1
00:00:06,592 --> 00:00:12,729
♪

2
00:00:12,859 --> 00:00:19,127
♪

3
00:00:19,257 --> 00:00:24,262
Dan kini, siri akhir
daripada "Lebih Baik Panggil Saul."

4
00:00:24,393 --> 00:00:26,003
♪

5
00:00:27,787 --> 00:00:29,354
Sebelum ini pada
"Lebih baik Panggil Saul..."

6
00:00:29,485 --> 00:00:31,530
Terfikir anda mungkin ingin tahu
Saya masih hidup.

7
00:00:31,661 --> 00:00:33,184
Anda harus menyerahkan diri anda.

8
00:00:33,315 --> 00:00:34,968
Kami berdua terlalu bijak
untuk membuang nyawa kita

9
00:00:35,099 --> 00:00:36,231
tanpa sebab.

10
00:00:36,361 --> 00:00:37,754
Saya gembira awak masih hidup.

11
00:00:37,884 --> 00:00:39,147
♪

12
00:00:39,277 --> 00:00:41,584
Wanita: Daerah Bernalillo
mempunyai afidavit saya.

13
00:00:41,714 --> 00:00:45,022
Tiada bukti fizikal --
tiada saksi yang tinggal

14
00:00:45,153 --> 00:00:47,024
selain bekas suami saya.

15
00:00:47,155 --> 00:00:48,460
[Peranti berbunyi bip]Ada penjenayah

16
00:00:48,591 --> 00:00:50,245
berdiri di dapur saya,
mengancam saya.

17
00:00:50,375 --> 00:00:53,596
Dia seorang yang dicari
dan namanya ialah Saul Goodman.

18
00:00:53,726 --> 00:00:55,946
♪

19
00:00:59,123 --> 00:01:01,212
[Serangga berkicauan]

20
00:01:02,387 --> 00:01:03,954
[Panggilan burung]

21
00:01:12,005 --> 00:01:13,572
[Berdesir]

22
00:01:25,149 --> 00:01:27,804
[Menghembus nafas kasar]

23
00:01:27,934 --> 00:01:29,762
[Merengus perlahan]

24
00:01:36,378 --> 00:01:37,857
[Bernafas dengan berat]

25
00:01:37,988 --> 00:01:39,381
[Terkejut]

26
00:01:47,998 --> 00:01:49,652
[Terkejut]

27
00:01:58,226 --> 00:01:59,966
[Bernafas dengan berat]

28
00:02:02,839 --> 00:02:04,319
Perlahan.

29
00:02:04,449 --> 00:02:06,669
Anda akan
membuat diri anda sakit.

30
00:02:06,799 --> 00:02:08,671
[Bernafas dengan berat]

31
00:02:19,986 --> 00:02:21,510
[Mengerang]

32
00:02:28,473 --> 00:02:30,258
[Kincir angin berderit]

33
00:02:32,738 --> 00:02:34,566
awak tahu...

34
00:02:34,697 --> 00:02:37,134
kami duduk
tujuh juta dolar di sini.

35
00:02:37,265 --> 00:02:39,397
Secara literal.

36
00:02:39,528 --> 00:02:40,877
Dan...?

37
00:02:44,402 --> 00:02:46,056
Saya katakan kita ambil,

38
00:02:46,187 --> 00:02:49,320
belah lima puluh lima puluh,

39
00:02:49,451 --> 00:02:51,279
berlepas.

40
00:02:51,409 --> 00:02:52,889
Ia bukan milik kita.

41
00:02:55,283 --> 00:02:56,893
boleh jadi.

42
00:02:58,199 --> 00:02:59,548
Ya, baik,
Saya kenal beberapa orang

43
00:02:59,678 --> 00:03:02,072
siapa yang akan menghadapi masalah
dengan itu.

44
00:03:02,203 --> 00:03:03,378
mereka?

45
00:03:05,206 --> 00:03:06,816
Jangan risau tentang mereka.

46
00:03:11,908 --> 00:03:13,214
Awak rasa betul?

47
00:03:18,828 --> 00:03:20,917
Perkara pertama yang kita lakukan,

48
00:03:21,047 --> 00:03:23,702
mengambil enam juta dolar
dan membina mesin masa.

49
00:03:25,095 --> 00:03:27,750
Orang-orang itu
anda bimbang tentang?

50
00:03:27,880 --> 00:03:29,534
Mereka tidak akan menemui kita.

51
00:03:32,972 --> 00:03:35,279
Ke mana kamu pergi dahulu,
huh?

52
00:03:35,410 --> 00:03:38,543
Awak -- awak nampak macam
peminat sejarah, bukan?
Hm.

53
00:03:38,674 --> 00:03:41,329
Apa, nak pergi
ke zaman Perang Saudara atau...

54
00:03:41,459 --> 00:03:42,721
[Ketawa]

55
00:03:42,852 --> 00:03:44,245
...um, Rom Purba?

56
00:03:44,375 --> 00:03:46,159
Oh, Kristus.

57
00:03:46,290 --> 00:03:48,510
[Ketawa]

58
00:03:48,640 --> 00:03:50,599
Mm. Hmm.

59
00:03:54,994 --> 00:03:57,258
8 Disember 2001.

60
00:03:58,998 --> 00:04:00,217
kenapa?

61
00:04:01,479 --> 00:04:03,133
Tidak. Tidak.

62
00:04:04,177 --> 00:04:06,832
[Bernafas dalam-dalam]

63
00:04:06,963 --> 00:04:09,618
17 Mac 1984.

64
00:04:09,748 --> 00:04:14,971
♪

65
00:04:15,101 --> 00:04:16,712
Hari saya menerima rasuah pertama saya.

66
00:04:16,842 --> 00:04:24,154
♪

67
00:04:24,285 --> 00:04:25,634
Dan kemudian saya akan pergi ke hadapan.

68
00:04:27,897 --> 00:04:31,640
Ada beberapa orang yang saya mahu
semak dalam lima atau sepuluh tahun,

69
00:04:31,770 --> 00:04:33,642
pastikan mereka baik-baik saja.

70
00:04:33,772 --> 00:04:39,430
♪

71
00:04:39,561 --> 00:04:40,823
awak?

72
00:04:42,085 --> 00:04:44,957
[Scoffs] Ianya mudah.

73
00:04:45,088 --> 00:04:47,656
10 Mei 1965.

74
00:04:47,786 --> 00:04:52,051
♪

75
00:04:52,182 --> 00:04:55,925
Itulah hari Warren Buffett
mengambil alih di Berkshire Hathaway.

76
00:04:57,666 --> 00:05:01,452
Saya rasa, ada baki satu juta
daripada membina mesin masa,

77
00:05:01,583 --> 00:05:06,588
jadi saya akan mengambil separuh saya dan
lekatkan sahaja ke Berkshire.

78
00:05:06,718 --> 00:05:10,418
Kemudian saya akan kembali ke sini
dan...

79
00:05:10,548 --> 00:05:12,942
[mengeluh]
... Saya seorang bilionair.

80
00:05:15,901 --> 00:05:18,774
Ohh.

81
00:05:18,904 --> 00:05:21,037
Adakah terdapat perkara sedemikian
sebagai seorang trilioner?

82
00:05:23,082 --> 00:05:24,867
Itu sahaja. Wang?

83
00:05:27,217 --> 00:05:28,827
apa lagi?

84
00:05:28,958 --> 00:05:30,525
Tiada apa yang anda akan ubah?

85
00:05:30,655 --> 00:05:35,617
♪

86
00:05:35,747 --> 00:05:40,796
♪

87
00:05:40,926 --> 00:05:42,363
Saya berehat.

88
00:05:44,147 --> 00:05:45,931
[Kincir angin berderit]

89
00:05:46,062 --> 00:05:54,505
♪

90
00:05:55,550 --> 00:05:56,768
[Desis statik]

91
00:05:56,899 --> 00:05:58,335
[Klik pita video, whirs]

92
00:05:58,466 --> 00:06:00,859
[Permainan muzik yang herot]

93
00:06:00,990 --> 00:06:03,384
[Muzik berhenti, klik pita]

94
00:06:03,514 --> 00:06:06,648
[Pita gulung semula]

95
00:06:06,778 --> 00:06:08,563
[Klik pita]

96
00:06:13,306 --> 00:06:14,743
[Pintu ditutup]

97
00:06:14,873 --> 00:06:18,050
[Muzik tegang dimainkan]

98
00:06:18,181 --> 00:06:19,443
[Kekunci berdenting][Dengusan]

99
00:06:19,574 --> 00:06:22,490
♪

100
00:06:22,620 --> 00:06:24,013
Penghantar: Marion?
Adakah anda masih di sana?

101
00:06:24,143 --> 00:06:27,190
Ya! Ia adalah --
Ia adalah kereta kecil. Beige.

102
00:06:27,320 --> 00:06:29,932
saya - saya --
Saya tidak tahu pembuatannya.

103
00:06:30,062 --> 00:06:31,673
[Enjin dihidupkan]

104
00:06:31,803 --> 00:06:33,326
[Klik gear shift]

105
00:06:33,457 --> 00:06:35,111
Enam puluh empat, P...

106
00:06:36,286 --> 00:06:38,157
[Tayar berdecit]

107
00:06:38,288 --> 00:06:39,942
...F. T. Enam.

108
00:06:40,072 --> 00:06:42,597
Dia menuju ke selatan,
ke arah Curtis.

109
00:06:44,163 --> 00:06:46,339
Oh, tolong dapatkan dia.

110
00:06:46,470 --> 00:06:53,346
♪

111
00:06:53,477 --> 00:06:55,000
Polis Omaha pada pengimbas:
12-14 bertindak balas.

112
00:06:55,131 --> 00:06:58,874
Pada sepuluh dua puluh sembilan itu
V seperti dalam Victor.

113
00:06:59,004 --> 00:07:01,267
Itu Aura Zuhal? Penghantaran Omaha:
Itu betul.

114
00:07:01,398 --> 00:07:06,142
Aura Zuhal, Nebraska
enam empat Paul Frank Tom enam.

115
00:07:10,538 --> 00:07:14,237
Lelaki berkulit putih, lewat 40-an,
kira-kira 5'11", 180 paun.

116
00:07:14,367 --> 00:07:22,506
♪

117
00:07:22,637 --> 00:07:30,645
♪

118
00:07:30,775 --> 00:07:38,870
♪

119
00:07:39,001 --> 00:07:47,096
♪

120
00:07:47,226 --> 00:07:55,321
♪

121
00:07:55,452 --> 00:07:57,541
[Bilah helikopter berputar]

122
00:07:57,672 --> 00:08:04,548
♪

123
00:08:04,679 --> 00:08:11,555
♪

124
00:08:11,686 --> 00:08:18,519
♪

125
00:08:18,649 --> 00:08:20,564
[Bernafas dengan berat]

126
00:08:20,695 --> 00:08:28,877
♪

127
00:08:29,007 --> 00:08:37,233
♪

128
00:08:37,363 --> 00:08:45,589
♪

129
00:08:45,720 --> 00:08:53,902
♪

130
00:08:56,644 --> 00:09:00,865
♪

131
00:09:00,996 --> 00:09:02,693
[Perbualan tidak jelas]

132
00:09:02,824 --> 00:09:04,913
♪

133
00:09:05,043 --> 00:09:06,784
[Siren meraung]

134
00:09:06,915 --> 00:09:13,704
♪

135
00:09:13,835 --> 00:09:20,624
♪

136
00:09:20,755 --> 00:09:27,457
♪

137
00:09:27,588 --> 00:09:29,285
[Mengerang]

138
00:09:29,415 --> 00:09:35,639
♪

139
00:09:35,770 --> 00:09:41,950
♪

140
00:09:42,080 --> 00:09:43,560
[Dengus]

141
00:09:43,691 --> 00:09:49,958
♪

142
00:09:50,088 --> 00:09:56,268
♪

143
00:09:56,399 --> 00:09:58,488
[Bernafas dengan berat]

144
00:09:58,619 --> 00:10:02,840
"Ekstrak Hoover Max
Pressure-Pro, model enam puluh."

145
00:10:02,971 --> 00:10:08,672
Hoover Pressure-Pro
Ekstrak Max, model enam puluh.

146
00:10:08,803 --> 00:10:14,243
♪

147
00:10:14,373 --> 00:10:19,857
♪

148
00:10:19,988 --> 00:10:25,428
♪

149
00:10:25,558 --> 00:10:27,169
[Merengus]

150
00:10:27,299 --> 00:10:30,433
♪

151
00:10:30,563 --> 00:10:33,001
[Berdentum]Ohh!

152
00:10:33,131 --> 00:10:41,879
♪

153
00:10:42,010 --> 00:10:50,758
♪

154
00:10:50,888 --> 00:10:52,324
[Klik]

155
00:10:53,848 --> 00:10:55,980
[Rap di tempat sampah]

156
00:10:56,111 --> 00:10:57,678
Lelaki: Ada orang di rumah?

157
00:11:01,072 --> 00:11:03,335
[Berderit]

158
00:11:03,466 --> 00:11:05,120
tangan. Sekarang.

159
00:11:07,209 --> 00:11:09,515
[Sembang radio polis]

160
00:11:18,611 --> 00:11:20,483
[Buzzer]

161
00:11:20,613 --> 00:11:22,528
[Kekunci papan kekunci]

162
00:11:22,659 --> 00:11:25,140
[Kedengaran pintu]

163
00:11:25,270 --> 00:11:28,012
Lelaki: Saya berada di sebuah parti,
hanya memikirkan urusan saya sendiri.

164
00:11:28,143 --> 00:11:29,579
[Kucing meraung, siren meraung]

165
00:11:29,710 --> 00:11:31,537
wanita:
Anda ditahan.

166
00:11:31,668 --> 00:11:33,322
Lebih baik saya panggil Saul!

167
00:11:33,452 --> 00:11:34,627
[Sebat]

168
00:11:34,758 --> 00:11:36,020
Saul:
Hai. Saya Saul Goodman.

169
00:11:36,151 --> 00:11:37,979
Adakah anda tahu
bahawa anda mempunyai hak?

170
00:11:38,109 --> 00:11:40,677
Perlembagaan mengatakan anda lakukan,
dan begitu juga saya.

171
00:11:40,808 --> 00:11:42,723
Saya percaya bahawa,
sehingga dibuktikan bersalah,

172
00:11:42,853 --> 00:11:45,943
setiap lelaki, perempuan dan kanak-kanak
di negara ini tidak bersalah.

173
00:11:46,074 --> 00:11:48,598
[Gavel bangs] Dan itulah sebabnya saya berjuang untuk awak,
Albuquerque! Panggilan yang Lebih Baik --

174
00:11:58,347 --> 00:12:00,566
[Bip pad kekunci]

175
00:12:08,183 --> 00:12:11,534
Hello, Krista? Ia adalah Gene.

176
00:12:11,664 --> 00:12:14,145
Eh, eh, maaf
Saya tiada di pagi ini.

177
00:12:14,276 --> 00:12:17,409
Awak dah buka okay?

178
00:12:17,540 --> 00:12:20,108
saya baik--
B-Bolehkah awak tolong saya?

179
00:12:22,588 --> 00:12:25,287
Giliran minggu
perlu disiarkan oleh tiga orang.

180
00:12:25,417 --> 00:12:27,028
Bolehkah anda mengatasinya?

181
00:12:28,594 --> 00:12:31,423
Eh, lagi satu. emm...

182
00:12:31,554 --> 00:12:32,990
Hubungi sahaja pejabat utama.

183
00:12:33,121 --> 00:12:34,992
The -- Nombor
terdapat di papan kenyataan.

184
00:12:35,123 --> 00:12:37,778
Dan, eh, beritahu mereka, um...

185
00:12:40,432 --> 00:12:42,391
... anda akan perlukan
seorang pengurus baru.

186
00:12:43,653 --> 00:12:45,568
Gen: [Senyap]
Ini adalah cara mereka mendapatkan anda?

187
00:12:47,309 --> 00:12:49,137
Ini adalah cara mereka mendapatkan anda?

188
00:12:50,268 --> 00:12:52,793
[Ejek]
Ini adalah cara mereka mendapatkan anda?

189
00:12:54,142 --> 00:12:56,144
Ini adalah cara mereka mendapatkan anda?

190
00:12:57,885 --> 00:12:59,669
Ini adalah cara mereka mendapatkan anda?

191
00:12:59,800 --> 00:13:03,455
[Mengerang]
Ini adalah cara mereka mendapatkan anda?

192
00:13:03,586 --> 00:13:05,501
Yesus.

193
00:13:05,631 --> 00:13:07,416
Apa yang awak fikirkan?

194
00:13:09,461 --> 00:13:12,421
Apa...adakah...anda...

195
00:13:12,551 --> 00:13:13,596
[Penumbuk pon]...berfikir?!

196
00:13:13,726 --> 00:13:15,641
[Perbualan tidak jelas]

197
00:13:17,078 --> 00:13:18,601
Aduh!

198
00:13:21,691 --> 00:13:22,692
[Menghembus nafas kasar]

199
00:13:22,823 --> 00:13:24,172
sial!

200
00:13:24,302 --> 00:13:26,348
[Bernafas dengan berat]

201
00:13:40,275 --> 00:13:41,929
[Ketawa]

202
00:13:52,461 --> 00:13:54,550
[Ketawa berterusan]

203
00:14:02,775 --> 00:14:04,560
Ah! Ah! Hei!

204
00:14:04,690 --> 00:14:06,562
[Menghempas pintu] Ahh!

205
00:14:06,692 --> 00:14:09,130
saya perlukan
panggilan telefon lagi!

206
00:14:09,260 --> 00:14:12,176
[Mengetuk pintu]Satu lagi panggilan telefon!

207
00:14:13,612 --> 00:14:15,484
[Telefon bimbit berdering]

208
00:14:26,321 --> 00:14:28,236
[Bersihkan tekak]
William Oakley dan Rakan-rakan Bersekutu,

209
00:14:28,366 --> 00:14:30,412
"Percaya pengalaman,
percayalah Oakley."

210
00:14:30,542 --> 00:14:32,022
Bill Oakley bercakap.

211
00:14:32,153 --> 00:14:34,024
Saul: "Percayai pengalaman,
percayalah Oakley."

212
00:14:34,155 --> 00:14:36,070
Saya suka itu.
Ia menarik.

213
00:14:36,200 --> 00:14:37,898
Anda tahu siapa ini,
betul tak?

214
00:14:41,684 --> 00:14:42,685
Saul?

215
00:14:42,815 --> 00:14:44,992
Anda faham, kawan.

216
00:14:45,122 --> 00:14:47,081
Wh-Wh-Wh-Apa awak, eh --
Apa -- Apakah y--

217
00:14:47,211 --> 00:14:49,474
Eh, apa--
Eh, awak buat apa?

218
00:14:49,605 --> 00:14:51,346
Eh, awak tahu saya akan buat
perlu melaporkan panggilan ini.

219
00:14:51,476 --> 00:14:53,304
Whoa.
Tenang, Junior.

220
00:14:53,435 --> 00:14:54,915
Polis tahu
semua tentang panggilan.

221
00:14:55,045 --> 00:14:56,394
Mereka mungkin
mendengar dalam.

222
00:14:56,525 --> 00:14:58,092
Hakikatnya,
Saya berdiri di tengah

223
00:14:58,222 --> 00:15:01,965
sebuah balai polis
semasa kita bercakap.

224
00:15:02,096 --> 00:15:03,836
Jadi mereka akhirnya
menangkap awak.

225
00:15:03,967 --> 00:15:05,621
Dengar.
Ini adalah hari bertuah anda.

226
00:15:05,751 --> 00:15:09,799
Saya bercakap dengan Saul Goodman
penasihat baru.

227
00:15:09,930 --> 00:15:11,105
apa?

228
00:15:11,235 --> 00:15:13,934
Teruskan, Bill.
Anda mendapat jackpot.

229
00:15:14,064 --> 00:15:15,109
Oakley:
"Penasihat penasihat...?"

230
00:15:15,239 --> 00:15:17,067
Ini meletakkan anda
pada peta, amigo.

231
00:15:17,198 --> 00:15:18,634
Inilah yang anda akan lakukan.

232
00:15:18,764 --> 00:15:21,463
Awak akan ambil penerbangan
ke Omaha, Nebraska, ASAP.

233
00:15:21,593 --> 00:15:22,899
Tiada langsung,

234
00:15:23,030 --> 00:15:24,640
jadi anda akan terpaksa
berhubung melalui Houston.

235
00:15:24,770 --> 00:15:26,511
Wh-- Siapa yang bayar
untuk ini?

236
00:15:26,642 --> 00:15:28,731
awak adalah. Dengar.
Anda dengar itu?

237
00:15:28,861 --> 00:15:30,515
Dengar apa? Bang, bang!

238
00:15:30,646 --> 00:15:32,126
Itu peluang
mengetuk.

239
00:15:32,256 --> 00:15:33,866
Turun pantat anda
dan menjawab pintu.

240
00:15:33,997 --> 00:15:35,651
Okay, dalam perjalanan
ke lapangan terbang...

241
00:15:35,781 --> 00:15:37,435
Tunggu. Tunggu. Tunggu....saya perlukan awak
untuk membuat beberapa panggilan.

242
00:15:37,566 --> 00:15:39,133
Walaupun andainya,
secara hipotesis,

243
00:15:39,263 --> 00:15:40,873
Saya akan bersedia
untuk mengambil ini --

244
00:15:41,004 --> 00:15:42,919
"Bersedia"?
Bill, ini pembuat kerjaya.

245
00:15:43,050 --> 00:15:44,355
Dapatkan sebenar.
Awak buat ni.

246
00:15:44,486 --> 00:15:47,489
DA mempunyai gudang
bukti terhadap anda --

247
00:15:47,619 --> 00:15:50,318
Saya tidak boleh mula membayangkan
apa yang Fed sedang duduk.

248
00:15:50,448 --> 00:15:54,148
Tidak kira siapa peguam anda,
awak kacau.

249
00:15:54,278 --> 00:15:55,845
Jadi saya perlu bertanya...

250
00:15:55,976 --> 00:15:57,847
Di mana anda melihat ini
berakhir?

251
00:16:00,589 --> 00:16:03,505
Di manakah saya melihat ia berakhir?
emm...

252
00:16:03,635 --> 00:16:06,421
Dengan saya di atas.
Macam selalu.

253
00:16:11,513 --> 00:16:13,297
[Rantai bergegar]

254
00:16:29,270 --> 00:16:30,532
Taman: RICO.

255
00:16:30,662 --> 00:16:32,229
Castellano:
Bukan lima, bukan sepuluh,

256
00:16:32,360 --> 00:16:34,318
tetapi dua puluh tujuh
pelanggaran predikat.

257
00:16:34,449 --> 00:16:36,407
Patel: Konspirasi Persekutuan
untuk mengeluarkan dan mengedar

258
00:16:36,538 --> 00:16:37,756
bahan terkawal.

259
00:16:37,887 --> 00:16:40,455
Pada skala ini?
Hukuman seumur hidup, statistik maks.

260
00:16:40,585 --> 00:16:41,717
Pengubahan wang haram.

261
00:16:41,847 --> 00:16:43,284
Lapan kiraan,
dua puluh tahun setiap satu.

262
00:16:43,414 --> 00:16:46,156
Seratus enam puluh tahun,
statistik maks.

263
00:16:46,287 --> 00:16:48,506
Kami akan berhujah untuk
hukuman berturut-turut.

264
00:16:48,637 --> 00:16:51,161
Patel: Aksesori selepas fakta
kepada beberapa pembunuhan.

265
00:16:51,292 --> 00:16:54,338
Termasuk dua berhias
pegawai persekutuan.

266
00:16:54,469 --> 00:16:56,601
Lima belas tahun setiap satu.

267
00:16:56,732 --> 00:16:58,734
Mengikut kiraan kami,
itulah kehidupan ditambah...

268
00:16:58,864 --> 00:17:00,736
Braddock:
Seratus sembilan puluh.

269
00:17:00,866 --> 00:17:03,478
Kehidupan ditambah
seratus sembilan puluh tahun.

270
00:17:03,608 --> 00:17:05,045
[Ketawa]

271
00:17:05,175 --> 00:17:07,830
Baiklah.
Saya bersedia memanjangkan

272
00:17:07,960 --> 00:17:10,267
sekali sahaja,
ambil-atau-tinggalkan tawaran.

273
00:17:10,398 --> 00:17:13,836
Berikut tajuknya:
tiga puluh tahun.

274
00:17:13,966 --> 00:17:16,360
Jaga kebersihan hidung,
kekal sihat,

275
00:17:16,491 --> 00:17:18,580
anda mempunyai peluang untuk melihat
siang hari di hari tuamu.

276
00:17:22,975 --> 00:17:26,022
Encik Oakley,
"penasihat bersama" anda

277
00:17:26,153 --> 00:17:27,806
adakah dia di sini bersama kita?

278
00:17:27,937 --> 00:17:30,722
Eh, dengar, awak ada Ejen
Janda Schrader di sana.

279
00:17:30,853 --> 00:17:32,637
kenapa tidak awak
jemput dia masuk? Eh, tunggu kejap --

280
00:17:32,768 --> 00:17:34,161
Maksud saya, awak berhutang banyak dengan dia,
bukan awak?

281
00:17:34,291 --> 00:17:35,901
Nah, tidak, dia --
dia tidak boleh hadir di --

282
00:17:36,032 --> 00:17:37,686
rundingan pengakuan.
Ia sama sekali tidak sesuai.

283
00:17:37,816 --> 00:17:39,166
Dia sudah berada di sini.

284
00:17:39,296 --> 00:17:41,733
Kedua-dua pihak bersetuju.
Tidak mengapa. sungguh.

285
00:17:42,995 --> 00:17:44,780
[Castellano mengeluh]

286
00:17:47,870 --> 00:17:49,524
[Pintu dibuka]

287
00:18:23,297 --> 00:18:25,647
Mereka beritahu saya mereka jumpa awak
dalam tong sampah.

288
00:18:28,389 --> 00:18:29,955
Nah, itu masuk akal.

289
00:18:33,220 --> 00:18:35,744
Suami saya adalah lelaki terbaik
yang saya pernah tahu.

290
00:18:37,485 --> 00:18:40,314
Dia hidup untuk membantu orang lain.

291
00:18:42,054 --> 00:18:44,970
Jika seseorang mengalami masalah,
tidak kira masa,

292
00:18:45,101 --> 00:18:48,800
tidak kira tempat,
Hank Schrader akan berada di sana.

293
00:18:52,630 --> 00:18:54,241
Dengan senyuman dan jenaka.

294
00:18:57,592 --> 00:19:00,638
Dia baik hati,

295
00:19:00,769 --> 00:19:03,075
dia baik,

296
00:19:03,206 --> 00:19:04,686
dia kuat.

297
00:19:07,950 --> 00:19:11,519
pasangannya...

298
00:19:11,649 --> 00:19:12,998
Steve Gomez.

299
00:19:13,129 --> 00:19:15,827
Steve dan Blanca

300
00:19:15,958 --> 00:19:19,179
membuat rumah yang hangat
dan penuh dengan ketawa.

301
00:19:20,702 --> 00:19:23,095
Tiga orang anak.

302
00:19:23,226 --> 00:19:28,013
Tiga orang anak tidak berbapa.

303
00:19:30,233 --> 00:19:33,018
Hank dan Steve...
orang baik.

304
00:19:34,803 --> 00:19:37,371
Mereka ditembak mati

305
00:19:37,501 --> 00:19:39,547
dan dibiarkan dalam lubang
di padang pasir.

306
00:19:42,506 --> 00:19:44,813
Dan awak.

307
00:19:44,943 --> 00:19:49,209
Anda membantu yang bermuka dua
bangsat berbisa di sebalik semua itu.

308
00:19:51,733 --> 00:19:53,691
Untuk apa?

309
00:19:53,822 --> 00:19:55,693
Wang.

310
00:19:57,652 --> 00:20:00,829
Anda melakukan semuanya untuk wang.

311
00:20:03,092 --> 00:20:04,963
Tak kisahlah
apa yang mereka lakukan dengan anda sekarang,

312
00:20:05,094 --> 00:20:07,270
tidak kira di mana mereka meletakkan anda
atau berapa lama,

313
00:20:07,401 --> 00:20:10,491
ia tidak akan pernah cukup.

314
00:20:19,717 --> 00:20:21,153
Puan --

315
00:20:21,284 --> 00:20:23,155
Puan Schrader.

316
00:20:23,286 --> 00:20:24,983
[Bersihkan tekak]

317
00:20:25,114 --> 00:20:26,811
The loss that you've suffered...

318
00:20:26,942 --> 00:20:28,770
Memang tak terkata.

319
00:20:33,775 --> 00:20:37,213
I met your husband a few times.

320
00:20:38,910 --> 00:20:40,608
Dia seorang lelaki
yang berpegang pada kata-katanya

321
00:20:40,738 --> 00:20:43,872
and was very good at his job.

322
00:20:44,002 --> 00:20:45,569
Penembak lurus.

323
00:20:47,441 --> 00:20:49,791
awak dan dia...

324
00:20:49,921 --> 00:20:51,619
mangsa.

325
00:20:54,883 --> 00:20:56,406
Dan begitu juga saya.

326
00:21:01,803 --> 00:21:06,286
Dua tahun lepas
a man came into my office.

327
00:21:06,416 --> 00:21:09,419
He said his name was Mayhew.

328
00:21:09,550 --> 00:21:13,293
He wanted one of my clients
untuk berbohong di bawah sumpah.

329
00:21:13,423 --> 00:21:15,599
Dia menawarkan saya wang.

330
00:21:15,730 --> 00:21:17,166
Saya menolak.

331
00:21:17,297 --> 00:21:18,994
Mana-mana peguam akan.

332
00:21:20,561 --> 00:21:25,000
That night, as I was leaving
my office, I was attacked.

333
00:21:26,654 --> 00:21:28,482
Dua lelaki baling guni
atas kepala saya,

334
00:21:28,612 --> 00:21:32,224
mereka hogtied saya, dan mereka
drove me out into the desert.

335
00:21:32,355 --> 00:21:34,444
Dan apabila mereka menarik
tutup tudung,

336
00:21:34,575 --> 00:21:38,666
Saya sedang melutut
in front of an open grave.

337
00:21:38,796 --> 00:21:41,625
With a gun pointed at my head.

338
00:21:41,756 --> 00:21:44,324
Itu pengenalan saya
kepada Walter White.

339
00:21:48,110 --> 00:21:51,026
Sejak saat itu,

340
00:21:51,156 --> 00:21:53,898
belum ada seminit
bahawa saya tidak takut.

341
00:21:55,291 --> 00:21:58,338
Ya. Saya bekerja untuknya.
Saya mendapat banyak wang.

342
00:21:58,468 --> 00:22:00,601
But that's not why I did it.

343
00:22:00,731 --> 00:22:05,040
Saya melakukannya kerana saya tahu apa
dia akan lakukan kepada saya jika saya menolak.

344
00:22:05,170 --> 00:22:07,999
Berulang kali, saya fikir
tentang pergi ke polis.

345
00:22:08,130 --> 00:22:10,567
Saya pun terfikir
bercakap dengan Ejen Schrader.

346
00:22:10,698 --> 00:22:15,311
Tetapi saya tahu bahawa Walter White
akan membunuh saya, di mana sahaja saya berada.

347
00:22:16,399 --> 00:22:18,793
Dan saya betul.

348
00:22:18,923 --> 00:22:20,795
Awak tengoklah.

349
00:22:20,925 --> 00:22:23,580
4 Oktober 2009.

350
00:22:23,711 --> 00:22:28,498
Mereka membunuh sepuluh lelaki
di dalam tiga penjara

351
00:22:28,629 --> 00:22:30,544
dalam masa dua minit.

352
00:22:30,674 --> 00:22:34,025
berpisau. Tekak dikelar.

353
00:22:34,156 --> 00:22:36,550
Seorang lelaki dibakar hidup-hidup.

354
00:22:36,680 --> 00:22:39,944
Mereka malah membunuh
salah seorang rakan sekerja saya, seorang peguam.

355
00:22:40,075 --> 00:22:43,992
Dia bekerjasama dengan DEA.

356
00:22:44,122 --> 00:22:46,864
Daniel Wachsburger.

357
00:22:46,995 --> 00:22:52,566
Berita itu berkata
Dan ditikam 48 kali.

358
00:22:54,742 --> 00:22:58,963
Jadi, ya, apabila semuanya meletup,
saya berlari.

359
00:22:59,094 --> 00:23:00,965
Tetapi bukan dari polis.

360
00:23:01,096 --> 00:23:02,837
Daripada mereka.

361
00:23:04,055 --> 00:23:06,101
Walter White mungkin sudah mati,

362
00:23:06,231 --> 00:23:08,103
tetapi Jesse Pinkman
dan yang lain?

363
00:23:08,233 --> 00:23:11,106
Mereka masih di luar sana,
di suatu tempat.

364
00:23:14,109 --> 00:23:16,328
Puan Schrader...

365
00:23:16,459 --> 00:23:19,810
anda sedang melihat seorang lelaki
yang telah kehilangan segalanya.

366
00:23:19,941 --> 00:23:23,466
profesion saya.
keluarga saya. kebebasan saya.

367
00:23:23,597 --> 00:23:25,860
Saya ada -- saya tiada sesiapa.

368
00:23:25,990 --> 00:23:27,557
Saya tidak mempunyai apa-apa.

369
00:23:33,650 --> 00:23:34,869
[Ketawa perlahan]

370
00:23:36,653 --> 00:23:39,264
Dan anda fikir juri
adakah akan membeli itu?

371
00:23:41,049 --> 00:23:42,877
[Bernafas dengan kencang]

372
00:23:43,007 --> 00:23:44,269
satu.

373
00:23:46,533 --> 00:23:48,230
Apa yang saya perlukan hanyalah satu.

374
00:23:52,321 --> 00:23:56,891
Oakley memberitahu saya bahawa
anda tidak pernah kehilangan kes.

375
00:23:57,021 --> 00:23:58,414
Adakah begitu?

376
00:23:59,807 --> 00:24:01,722
[Ketawa]
Itu rekod yang sangat teruk.

377
00:24:01,852 --> 00:24:03,332
Anda patut berbangga
daripada itu.

378
00:24:03,463 --> 00:24:04,725
Masih...

379
00:24:04,855 --> 00:24:07,423
Juri, kan?

380
00:24:07,554 --> 00:24:09,686
wah.
Anda tidak pernah boleh memberitahu.

381
00:24:09,817 --> 00:24:13,168
Ia adalah segulung dadu.

382
00:24:13,298 --> 00:24:15,823
Saya cuma -- saya berharap
ada beberapa bilik goyang.

383
00:24:18,739 --> 00:24:21,306
Anda tidak akan
berunding dengan lelaki ini.

384
00:24:21,437 --> 00:24:22,656
awak bukan.

385
00:24:22,786 --> 00:24:27,835
♪

386
00:24:27,965 --> 00:24:32,970
♪

387
00:24:33,101 --> 00:24:34,842
[Pendekatan langkah kaki]

388
00:24:53,425 --> 00:24:55,297
Park: Tujuh belas.

389
00:24:55,427 --> 00:24:56,994
Selepas hukuman dijatuhkan
pada kiraan

390
00:24:57,125 --> 00:25:01,085
yang defendan mengaku bersalah
seperti yang dipersetujui di sini,

391
00:25:01,216 --> 00:25:03,087
kerajaan
akan bergerak untuk memecat

392
00:25:03,218 --> 00:25:07,265
Kiraan Tiga hingga Sembilan
daripada dakwaan itu.

393
00:25:07,396 --> 00:25:08,832
Lapan belas.

394
00:25:08,963 --> 00:25:11,269
Berdasarkan fakta
kini diketahui kerajaan,

395
00:25:11,400 --> 00:25:14,185
tahap kesalahan yang dijangkakan
ialah 35,

396
00:25:14,316 --> 00:25:15,796
yang, apabila digabungkan dengan

397
00:25:15,926 --> 00:25:19,190
sejarah jenayah yang dijangkakan
kategori I,

398
00:25:19,321 --> 00:25:20,757
hasil dalam jangkaan

399
00:25:20,888 --> 00:25:23,281
hukuman nasihat
julat garis panduan

400
00:25:23,412 --> 00:25:25,980
penjara 85 hingga 90 bulan,

401
00:25:26,110 --> 00:25:28,635
sebagai tambahan
kepada mana-mana keluaran yang diawasi,

402
00:25:28,765 --> 00:25:31,855
denda, dan restitusi
Mahkamah boleh mengenakan.

403
00:25:34,902 --> 00:25:36,556
Tujuh tahun setengah.

404
00:25:38,558 --> 00:25:40,472
Castellano:
Mari kita tandatangani perkara ini
dan pergi dari sini.

405
00:25:40,603 --> 00:25:41,909
Oakley:
Kami baik dengan itu.

406
00:25:42,039 --> 00:25:43,867
Saul: "Sembilan belas.

407
00:25:43,998 --> 00:25:48,872
Tempoh untuk berkhidmat di
FCI Butner Low, North Carolina.

408
00:25:49,003 --> 00:25:50,570
Sayap D."

409
00:25:52,615 --> 00:25:54,399
FCI Butner Low.

410
00:25:54,530 --> 00:25:58,186
Ia adalah lokasi yang hebat.
Cuaca yang sangat bagus.

411
00:25:58,316 --> 00:26:01,145
Ia satu-satunya persekutuan
institusi dengan program golf.

412
00:26:01,276 --> 00:26:04,279
Ia sudah cukup baik
untuk Bernie Madoff...

413
00:26:04,409 --> 00:26:06,237
Ini adalah
permintaan sebenar?

414
00:26:06,368 --> 00:26:07,761
[Ejek]
Adakah anda bergurau?

415
00:26:07,891 --> 00:26:09,371
Saya berikan anda semua
separuh peluang,

416
00:26:09,501 --> 00:26:12,548
awak akan buang saya ke dalam
gen pop dalam beberapa lubang neraka.

417
00:26:12,679 --> 00:26:16,378
Saya melawat pelanggan sekali
di ADX Montrose.

418
00:26:16,508 --> 00:26:18,815
"Alcatraz
dari Rockies."

419
00:26:18,946 --> 00:26:21,470
Tidak. Tidak, itu pemecah perjanjian,
kawan saya.

420
00:26:26,431 --> 00:26:28,216
[Mengeluh]

421
00:26:30,697 --> 00:26:32,873
FCI Butner Low.
sayap...

422
00:26:33,003 --> 00:26:34,875
Saul: D. Sayap D.

423
00:26:35,005 --> 00:26:37,225
[Keyboard berbunyi]"Wing D."

424
00:26:37,355 --> 00:26:39,619
Dan sekarang kita sudah selesai.

425
00:26:39,749 --> 00:26:43,361
Ah, seperti yang pernah Steve Jobs katakan --
satu perkara lagi.

426
00:26:43,492 --> 00:26:44,972
"Dua puluh.

427
00:26:45,102 --> 00:26:47,975
Semasa dalam penjara,
Defendan Goodman untuk menerima

428
00:26:48,105 --> 00:26:51,021
satu pint Loceng Biru
aiskrim coklat cip pudina

429
00:26:51,152 --> 00:26:52,719
setiap hari Jumaat
untuk tempoh itu."

430
00:26:52,849 --> 00:26:54,285
Adakah anda bergurau?

431
00:26:54,416 --> 00:26:55,809
Dia bergurau.
[Ketawa]

432
00:26:55,939 --> 00:26:57,375
"Loceng Biru
Cip Coklat Pudina."

433
00:26:57,506 --> 00:26:58,899
Tiada penggantian.

434
00:26:59,029 --> 00:27:00,683
Okay. Itu sahaja.

435
00:27:00,814 --> 00:27:03,207
Bertahanlah.
Saya boleh minyak kunci semua orang.

436
00:27:03,338 --> 00:27:05,209
Tiada lagi permainan. Tidak. Saya mendapat pemanis.

437
00:27:05,340 --> 00:27:07,037
Bukan apa
Saya telah bercakap tentang.

438
00:27:07,168 --> 00:27:08,996
Arena baharu. Barangan primo.

439
00:27:14,610 --> 00:27:16,481
Hernandez: Pergi.

440
00:27:16,612 --> 00:27:20,442
Cerita dalaman, sebelum ini tidak diketahui
pembunuhan jenayah.

441
00:27:20,572 --> 00:27:22,183
[Bernafas dalam-dalam]

442
00:27:22,313 --> 00:27:25,012
Ia melibatkan seorang yang terkemuka
Peguam Albuquerque

443
00:27:25,142 --> 00:27:29,233
yang, eh, hilang, percaya
telah membunuh dirinya sendiri.

444
00:27:29,364 --> 00:27:30,844
Howard Hamlin?

445
00:27:30,974 --> 00:27:32,672
Castellano: Awak bercakap
tentang Howard Hamlin.

446
00:27:32,802 --> 00:27:35,326
Itu "pemanis" awak?

447
00:27:35,457 --> 00:27:38,547
Dia cuba menjual kita
perkara Hamlin.

448
00:27:38,678 --> 00:27:41,245
Dia fikir
dia benar-benar mempunyai sesuatu.

449
00:27:41,376 --> 00:27:42,725
Bunyi macam
awak dan bekas awak

450
00:27:42,856 --> 00:27:45,162
tidak bercakap
secara berkala.

451
00:27:45,293 --> 00:27:47,077
Kim Wexler masuk

452
00:27:47,208 --> 00:27:49,645
pejabat Albuquerque DA
bulan lepas.

453
00:27:49,776 --> 00:27:53,605
Dia mencurahkan isi hatinya
Howard Hamlin -- dalam rekod.

454
00:27:53,736 --> 00:27:56,521
Castellano:
Anda tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dijual.

455
00:27:56,652 --> 00:27:58,262
Peluang terakhir.

456
00:27:58,393 --> 00:28:01,526
Adakah kita pergi ke perbicaraan,
atau kita ada perjanjian?

457
00:28:03,311 --> 00:28:06,401
Ya!
Ya, kami ada perjanjian.

458
00:28:06,531 --> 00:28:09,709
Castellano: Mari dapatkan ini
secara bertulis. Tiada satu perkataan pun berubah.

459
00:28:13,451 --> 00:28:15,279
[Berderit]

460
00:28:15,410 --> 00:28:17,412
[Mengerang perlahan]

461
00:28:20,502 --> 00:28:22,025
[Dengus]

462
00:28:25,812 --> 00:28:26,943
[Klik][Lelaki batuk]

463
00:28:27,074 --> 00:28:28,815
[Tukar klik]

464
00:28:28,945 --> 00:28:31,905
[Bernafas dalam-dalam]

465
00:28:33,820 --> 00:28:35,430
[Berderit]

466
00:28:38,781 --> 00:28:40,087
[Klik]

467
00:28:43,307 --> 00:28:44,744
Ugh. Sudah tentu.

468
00:28:46,963 --> 00:28:48,748
[Merengus]

469
00:28:54,971 --> 00:28:57,365
[Mengerang dengan kuat]

470
00:28:57,495 --> 00:28:58,932
[Menghembus nafas kasar]

471
00:28:59,062 --> 00:29:02,500
Saul: Adakah saya akan menyesal
jika saya bertanya apa yang berlaku?

472
00:29:02,631 --> 00:29:04,676
Saya sedang menghentikannya.

473
00:29:04,807 --> 00:29:06,722
Perhentian ke apa?

474
00:29:06,853 --> 00:29:09,769
[Klik]
Untuk apa?

475
00:29:09,899 --> 00:29:12,772
Dengar. cuma --
Tidak. Dengar saja.

476
00:29:14,164 --> 00:29:15,470
[Woosh, klik]

477
00:29:17,211 --> 00:29:18,168
klik itu?

478
00:29:18,299 --> 00:29:20,344
Klik.

479
00:29:20,475 --> 00:29:23,043
Api sedang menyala

480
00:29:23,173 --> 00:29:25,567
dan kemudian ia terus
keluar.

481
00:29:25,697 --> 00:29:30,441
Jadi ia sama ada termokopel
itu berkarat

482
00:29:30,572 --> 00:29:33,357
atau kita mempunyai pendek.

483
00:29:33,488 --> 00:29:36,360
Termokopel terhakis.
Okay. saya dah dapat.

484
00:29:36,491 --> 00:29:38,754
Hei, eh, mungkin kita boleh
cabut saja?

485
00:29:38,885 --> 00:29:40,930
Atau potong wayar
atau sesuatu?
Tidak. Dengar.

486
00:29:41,061 --> 00:29:45,892
Saya tidak nampak sebab untuk berdiam diri
disini tanpa air panas...

487
00:29:46,022 --> 00:29:47,197
[Debu peti]

488
00:29:47,328 --> 00:29:49,025
... apabila ia sesuatu
yang boleh saya perbaiki dengan mudah.

489
00:29:49,156 --> 00:29:50,722
Aha!
[Debu peti]

490
00:29:50,853 --> 00:29:52,724
saya rasa
ini akan berjaya.

491
00:29:54,335 --> 00:29:56,598
Anda tidak akan mempunyai
pisau poket atau pemutar skru

492
00:29:56,728 --> 00:29:58,252
dalam salah satu beg itu,
adakah anda

493
00:29:58,382 --> 00:29:59,514
[Lembut] Tidak.

494
00:29:59,644 --> 00:30:01,429
apa? Cakaplah!

495
00:30:01,559 --> 00:30:02,865
Tidak.

496
00:30:02,996 --> 00:30:05,128
[Klik]

497
00:30:05,259 --> 00:30:06,826
[Berdebar]

498
00:30:09,698 --> 00:30:12,048
[Walter batuk][Debar berterusan]

499
00:30:12,179 --> 00:30:14,529
[Walter batuk dan menggodam]

500
00:30:14,659 --> 00:30:15,878
Ayuh!

501
00:30:16,009 --> 00:30:18,359
[Metal menjerit] Sudahlah.

502
00:30:18,489 --> 00:30:20,491
[Bernafas dengan berat]

503
00:30:21,666 --> 00:30:23,364
[Peralatan perak berdenting]

504
00:30:25,670 --> 00:30:26,933
Ya.

505
00:30:27,063 --> 00:30:28,543
Ini sepatutnya berkesan.

506
00:30:31,807 --> 00:30:33,853
[Menjerit logam][Dengusan]

507
00:30:33,983 --> 00:30:36,203
[Menjerit]

508
00:30:38,292 --> 00:30:40,207
[Menjerit]

509
00:30:42,644 --> 00:30:44,689
[Menjerit]

510
00:30:44,820 --> 00:30:46,735
Hei, awak
seorang saintis, bukan?

511
00:30:46,866 --> 00:30:48,780
Jadi, eh, saya ada soalan.

512
00:30:48,911 --> 00:30:51,131
Apa yang anda akan lakukan
jika anda mempunyai mesin masa?

513
00:30:52,654 --> 00:30:55,526
[Batuk]
Mesin masa?

514
00:30:55,657 --> 00:30:57,833
Ya, um...

515
00:30:57,964 --> 00:30:59,661
Dari seorang saintis
sudut pandangan.

516
00:30:59,791 --> 00:31:01,402
[Metal menjerit]Anda boleh pergi
ke belakang, ke hadapan.

517
00:31:01,532 --> 00:31:03,012
Eh, awak nak pergi mana?

518
00:31:03,143 --> 00:31:05,275
Soalan yang tidak bermakna.

519
00:31:05,406 --> 00:31:06,537
[Ketawa]
Masa --

520
00:31:06,668 --> 00:31:08,670
[Batuk]
Sebuah mesin masa.

521
00:31:08,800 --> 00:31:11,151
Lihat, perjalanan masa,

522
00:31:11,281 --> 00:31:13,501
jenis perjalanan masa
yang anda fikirkan,

523
00:31:13,631 --> 00:31:15,677
adalah saintifik
kemustahilan.

524
00:31:15,807 --> 00:31:18,680
Ia akan melanggar Undang-undang Kedua
daripada Termodinamik.

525
00:31:18,810 --> 00:31:21,117
Eh, tapi bagaimana pula
lubang cacing?
Ohh!

526
00:31:21,248 --> 00:31:23,859
Nah, saya sedang menonton "NOVA,"
dan Alan Alda seolah-olah berfikir --

527
00:31:23,990 --> 00:31:26,731
Oh, kalau begitu Alan Alda --
dia yang pakar.

528
00:31:26,862 --> 00:31:29,647
Oh, Kristus.
Adakah anda bergurau?

529
00:31:29,778 --> 00:31:33,086
Mekanik kuantum?
Kita sedang membincangkannya sekarang?

530
00:31:34,348 --> 00:31:36,872
Kekal di lorong anda.

531
00:31:37,003 --> 00:31:38,352
[Batuk]

532
00:31:40,571 --> 00:31:43,096
Ia hanya
eksperimen pemikiran.

533
00:31:43,226 --> 00:31:45,098
Mesti ada sesuatu
anda akan kembali dan berubah

534
00:31:45,228 --> 00:31:46,577
kalau boleh.

535
00:31:51,452 --> 00:31:55,238
Oh, awak tidak bercakap
tentang mesin masa,

536
00:31:55,369 --> 00:31:58,850
yang kedua-duanya nyata
dan kemustahilan teori.

537
00:31:58,981 --> 00:32:01,375
awak bercakap
tentang penyesalan.

538
00:32:01,505 --> 00:32:04,682
Jadi kalau nak tanya
tentang penyesalan,

539
00:32:04,813 --> 00:32:08,643
hanya bertanya tentang penyesalan
dan tinggalkan semua ini

540
00:32:08,773 --> 00:32:10,862
mengarut masa
daripada itu.

541
00:32:10,993 --> 00:32:12,821
Okay. Menyesal, kemudian.

542
00:32:13,953 --> 00:32:15,432
[Klik]

543
00:32:16,825 --> 00:32:18,479
Menyesal.

544
00:32:18,609 --> 00:32:19,915
Ya.

545
00:32:23,179 --> 00:32:24,964
penyesalan saya.
Baiklah...

546
00:32:27,618 --> 00:32:29,403
[Tonton berdetik]

547
00:32:29,533 --> 00:32:31,231
penyesalan saya...

548
00:32:32,623 --> 00:32:33,973
[Klik]

549
00:32:36,149 --> 00:32:37,759
[Tonton berdetik]

550
00:32:39,456 --> 00:32:40,675
[Degupan piala]

551
00:32:47,377 --> 00:32:48,770
Nah...

552
00:32:50,641 --> 00:32:52,339
[Klik][Menghembus nafas dengan kuat]

553
00:32:56,821 --> 00:32:58,998
Apabila saya
seorang pelajar siswazah,

554
00:32:59,128 --> 00:33:03,741
Saya memulakan syarikat
dengan beberapa...

555
00:33:03,872 --> 00:33:06,179
Pada masa itu, saya fikir
mereka adalah kawan saya.

556
00:33:08,007 --> 00:33:12,881
Matlamat kami adalah untuk mengkomersialkan
penemuan yang telah saya buat.

557
00:33:14,491 --> 00:33:16,580
Dan...

558
00:33:16,711 --> 00:33:20,454
pada satu titik...

559
00:33:20,584 --> 00:33:22,282
Aku melangkah pergi.

560
00:33:22,412 --> 00:33:25,850
Saya fikir saya lakukan
perkara yang budiman.

561
00:33:25,981 --> 00:33:27,635
Tetapi sedikit yang saya faham

562
00:33:27,765 --> 00:33:30,725
bahawa mereka adalah
berseni menggerakkan saya

563
00:33:30,855 --> 00:33:32,988
meninggalkan ciptaan saya sendiri.

564
00:33:34,424 --> 00:33:36,426
[Klik]

565
00:33:36,557 --> 00:33:38,907
Dan sekiranya saya tinggal, oh...

566
00:33:40,909 --> 00:33:43,738
[Mengeluh] Nah...

567
00:33:43,868 --> 00:33:45,783
Saya tidak akan berada di bawah
dengan awak.

568
00:33:47,176 --> 00:33:50,005
Jadi anda memulakan syarikat.
Adakah ia masih ada?

569
00:33:51,876 --> 00:33:53,835
Oh, ya.

570
00:33:53,965 --> 00:33:56,055
Adakah ia berjaya?

571
00:33:57,534 --> 00:33:59,145
sangat.

572
00:33:59,275 --> 00:34:01,625
Bagaimana anda tidak pernah
beritahu saya tentang ini?

573
00:34:01,756 --> 00:34:03,714
Kita boleh lakukan
sesuatu dengan ini.

574
00:34:03,845 --> 00:34:06,674
Penamatan yang salah,
kecurian harta intelek,

575
00:34:06,804 --> 00:34:08,154
eh, penipuan paten.

576
00:34:08,284 --> 00:34:11,287
Maksud saya, saya boleh
membenamkan gigi saya ke dalam ini!

577
00:34:11,418 --> 00:34:15,335
Anda akan menjadi peguam terakhir
Saya akan pergi ke.

578
00:34:17,424 --> 00:34:19,034
Ya. Pasti.[Klik]

579
00:34:20,731 --> 00:34:22,690
[Mengeluh]

580
00:34:22,820 --> 00:34:25,606
Jadi, bagaimana dengan anda?

581
00:34:25,736 --> 00:34:27,216
Menyesal?

582
00:34:32,003 --> 00:34:33,962
Y-- Tunggu. Saya mendapat satu.

583
00:34:36,443 --> 00:34:38,836
[Mengeluh]

584
00:34:38,967 --> 00:34:40,273
Awak tahu tak?
Tak kisahlah.

585
00:34:40,403 --> 00:34:43,406
[Bersihkan tekak] Apabila saya
dua puluh-- um, dua puluh dua,

586
00:34:43,537 --> 00:34:45,321
Saya menarik slip dan jatuh
di luar Marshall Field.

587
00:34:45,452 --> 00:34:46,888
Eh --
saya buat.

588
00:34:47,018 --> 00:34:50,196
Dan saya bodoh dan muda
dan saya cuba menunjuk-nunjuk.

589
00:34:50,326 --> 00:34:52,328
Jadi saya memukul ais
sepantas yang saya boleh.

590
00:34:52,459 --> 00:34:54,983
Saya mencebiknya dengan kuat,
Saya mendengar bunyi retak!

591
00:34:55,114 --> 00:34:57,638
wah.
Bukankah ais itu -- itu saya.

592
00:34:57,768 --> 00:35:00,858
[Ketawa]
Saya sebenarnya menyakiti diri sendiri.

593
00:35:00,989 --> 00:35:04,645
Maksud saya, saya -- Lutut saya
tidak pernah sama.

594
00:35:06,342 --> 00:35:08,083
"Tergelincir dan jatuh"?

595
00:35:08,214 --> 00:35:11,739
Ya. Itulah cara saya meletakkan diri saya
melalui sekolah bartender.

596
00:35:13,523 --> 00:35:15,830
[Klik]Betul.

597
00:35:19,616 --> 00:35:20,965
Jadi...

598
00:35:25,796 --> 00:35:28,234
Jadi anda sentiasa
macam ni.

599
00:35:32,934 --> 00:35:34,153
[Walter mengeluh]

600
00:35:35,850 --> 00:35:38,592
[Keriut logam]

601
00:35:38,722 --> 00:35:40,681
[Menjerit logam]

602
00:35:43,205 --> 00:35:44,859
[Menjerit logam]

603
00:35:47,601 --> 00:35:49,429
[Ragutan semakin pudar]

604
00:35:49,559 --> 00:35:51,518
[Enjin berbunyi]

605
00:36:23,506 --> 00:36:24,899
Maaf.

606
00:36:29,904 --> 00:36:31,732
Ssst! Bil! Hei.

607
00:36:31,862 --> 00:36:33,342
Saya hanya akan --

608
00:36:33,473 --> 00:36:37,085
Tuan, lelaki ini adalah persekutuan
banduan. Saya seorang Marshal A.S.

609
00:36:37,216 --> 00:36:39,696
saya tanya awak
bukan untuk bercakap dengan dia.

610
00:36:39,827 --> 00:36:41,481
Itu peguam saya.

611
00:36:43,047 --> 00:36:44,571
Adakah itu benar?
Awak peguam dia?

612
00:36:44,701 --> 00:36:46,399
ya.

613
00:36:46,529 --> 00:36:48,183
Anda akan mempunyai peluang lain
untuk bercakap dengan pelanggan anda.

614
00:36:48,314 --> 00:36:50,707
Tolong pindah
keluar dari lorong.Saul: Tidak, tahan.

615
00:36:50,838 --> 00:36:53,884
N-Tiada apa yang saya katakan di hadapan awak
mempunyai keistimewaan, bukan?

616
00:36:54,015 --> 00:36:55,669
betul tu.

617
00:36:55,799 --> 00:36:57,888
Jadi jika saya bercakap dengan peguam saya
dan kami membiarkan sesuatu tergelincir

618
00:36:58,019 --> 00:36:59,455
itu boleh membantu
kes kerajaan,

619
00:36:59,586 --> 00:37:01,588
anda boleh menyampaikannya bersama
kepada pihak pendakwaan.

620
00:37:01,718 --> 00:37:03,154
Benar-benar bersih.

621
00:37:03,285 --> 00:37:05,592
Betul.

622
00:37:05,722 --> 00:37:08,421
Dengan itu, anda pasti
kita tidak boleh mempunyai beberapa perkataan?

623
00:37:15,471 --> 00:37:17,081
Buat cepat.

624
00:37:18,474 --> 00:37:21,172
Dia mengaku.
Apa yang DA akan lakukan dengannya?

625
00:37:21,303 --> 00:37:24,393
Tiada saksi,
tiada bukti fizikal...

626
00:37:24,524 --> 00:37:26,047
Jika saya terpaksa meneka...

627
00:37:26,177 --> 00:37:28,615
Kemungkinan besar mereka duduk di atasnya.
secara kekal.

628
00:37:30,617 --> 00:37:32,314
Okay.

629
00:37:32,445 --> 00:37:34,838
Tidak, bukan "okay."

630
00:37:34,969 --> 00:37:36,666
Bukan untuk dia.
Masalah dia bukan DA.

631
00:37:36,797 --> 00:37:38,625
Apa kemudian?

632
00:37:38,755 --> 00:37:42,106
Nah, nampaknya, Kim membawanya
akuan bersumpah dan notari

633
00:37:42,237 --> 00:37:44,283
dan tangan menyampaikannya
kepada balu Hamlin.

634
00:37:44,413 --> 00:37:46,067
Tidak. Ya.

635
00:37:46,197 --> 00:37:48,199
Dia membuka dirinya
kepada saman sivil.

636
00:37:48,330 --> 00:37:50,506
Janda boleh ambil dia
untuk semua yang dia ada

637
00:37:50,637 --> 00:37:53,553
dan semua yang dia akan miliki,
selama-lamanya.

638
00:37:53,683 --> 00:37:56,556
Jadi, adakah dia? menyaman?

639
00:37:56,686 --> 00:37:59,080
Lihat, semua yang saya boleh beritahu anda
yang pasti

640
00:37:59,210 --> 00:38:03,171
adakah Puan Hamlin keluar
peguam membeli-belah sambil kita bercakap.

641
00:38:03,302 --> 00:38:05,826
Bukannya dia mengganggu
untuk memanggil saya.

642
00:38:09,351 --> 00:38:12,136
Hei, boleh saya, eh,
pergi ke john sekarang?

643
00:38:14,530 --> 00:38:16,489
saya akan pergi.

644
00:38:16,619 --> 00:38:17,794
[Klik pen]

645
00:38:43,820 --> 00:38:45,039
Tunggu, Bill.

646
00:38:45,169 --> 00:38:46,736
Tidak, tunggu.
Anda akan suka ini.

647
00:38:46,867 --> 00:38:49,478
Perkara Hamlin? Kerajaan
tidak tahu separuh daripadanya.

648
00:38:49,609 --> 00:38:52,263
Sebaik sahaja kita mendarat, saya mahukan awak
untuk memberitahu pihak lain

649
00:38:52,394 --> 00:38:54,091
yang saya ada lebih
untuk berniaga, okay?

650
00:38:54,222 --> 00:38:57,486
Saya baru teringat sesuatu
itu akan membuatkan jari kaki mereka melengkung.

651
00:38:57,617 --> 00:38:59,270
Okay.

652
00:38:59,401 --> 00:39:03,536
Apa-apa sahaja yang menjadikan "jari kaki mereka
curl" pasti akan menyesakkan Kim.

653
00:39:03,666 --> 00:39:04,928
Jika ia melibatkan dirinya.

654
00:39:05,059 --> 00:39:06,887
Oh, ia melibatkan dia.

655
00:39:07,017 --> 00:39:09,890
Kim sudah mendapat saman sivil
tergantung di atas kepalanya.

656
00:39:10,020 --> 00:39:12,327
awak beri
kerajaan lebih,

657
00:39:12,458 --> 00:39:14,373
mungkin mereka bawa
tukul ke bawah.

658
00:39:16,287 --> 00:39:17,506
apa lagi
adakah anda akan mendapat?

659
00:39:17,637 --> 00:39:19,073
Apa yang tinggal?

660
00:39:19,203 --> 00:39:20,553
Awak tak faham.

661
00:39:20,683 --> 00:39:22,555
Sedap betul aiskrim ni.

662
00:39:22,685 --> 00:39:30,476
♪

663
00:39:30,606 --> 00:39:38,353
♪

664
00:39:38,484 --> 00:39:46,230
♪

665
00:39:46,361 --> 00:39:49,146
Lelaki lagi? Perempuan kali ini.

666
00:39:49,277 --> 00:39:51,410
Nah, dia tidak tidur
untuk setahun dua.

667
00:39:51,540 --> 00:39:53,324
Sekurang-kurangnya.
Adakah dia kembali?

668
00:39:53,455 --> 00:39:54,935
Dia akan terpaksa.

669
00:39:55,065 --> 00:39:56,502
Josh adalah kembar,
bukan dia?

670
00:39:56,632 --> 00:39:58,504
Oh, ya. Dan ia adalah
hari lahirnya minggu depan.

671
00:39:58,634 --> 00:40:00,549
Saya selalu bawa dia keluar,
hanya kita berdua,

672
00:40:00,680 --> 00:40:02,159
kerana, anda tahu,
dia terpaksa berkongsi segala-galanya.

673
00:40:02,290 --> 00:40:04,205
Baik, itu bagus. Ia sama ada Red Lobster

674
00:40:04,335 --> 00:40:05,989
atau yang baru
Tempat Timur Tengah --

675
00:40:06,120 --> 00:40:07,295
yang di atas Wickham.

676
00:40:07,426 --> 00:40:09,079
Atas sesuatu? Topkapi.

677
00:40:09,210 --> 00:40:10,777
Itu sahaja. Topkapi.

678
00:40:10,907 --> 00:40:13,780
Glen membawa awak ke sana, bukan?
Apa yang kamu fikirkan?

679
00:40:13,910 --> 00:40:17,087
Eh, bukan...

680
00:40:17,218 --> 00:40:19,220
Tidak baik, ya?

681
00:40:19,350 --> 00:40:21,396
Tidak, eh.
Tidak. Tidak mengapa.

682
00:40:21,527 --> 00:40:23,311
Adakah Josh sukakannya?

683
00:40:25,661 --> 00:40:27,054
Dia -- Dia mungkin.

684
00:40:27,184 --> 00:40:29,404
Okay. Hari jadi yang lain
di Red Lobster.

685
00:40:29,535 --> 00:40:31,232
Dia boleh hidup dengan itu.

686
00:40:31,362 --> 00:40:34,409
Karly: Untuk apa kita dapatkan mereka
mandi? Kereta sorong, bukan?

687
00:40:34,540 --> 00:40:36,846
Ya, salah satu yang bagus
dengan penyerap hentak.

688
00:40:36,977 --> 00:40:41,372
Dengan kembar? Mereka mungkin memerlukan
kereta sorong double...

689
00:40:41,503 --> 00:40:43,592
[Perbualan tidak jelas]

690
00:40:43,723 --> 00:40:50,164
♪

691
00:40:50,294 --> 00:40:57,563
♪

692
00:40:57,693 --> 00:41:00,000
[Perbualan yang tidak jelas,
telefon berdering]

693
00:41:02,393 --> 00:41:06,049
Tammy: Awak juga, Donny.

694
00:41:06,180 --> 00:41:11,272
Seana, Donny dari
TPC Sawgrass, baris empat.

695
00:41:11,402 --> 00:41:12,665
Hei, Tammy.
Saya akan pergi awal.

696
00:41:12,795 --> 00:41:14,014
Boleh awak biarkan
Ricardo tahu?

697
00:41:14,144 --> 00:41:15,537
pasti. Tiada masalah.[Telefon berdering]

698
00:41:15,668 --> 00:41:17,321
terima kasih.

699
00:41:17,452 --> 00:41:18,497
Perenjis Palm Coast.

700
00:41:18,627 --> 00:41:20,977
Menyiram dunia anda
sejak 1978...

701
00:41:29,943 --> 00:41:31,118
[Klik gear shift]

702
00:41:31,248 --> 00:41:33,599
[Enjin dimatikan]

703
00:41:38,865 --> 00:41:47,221
♪

704
00:41:49,963 --> 00:41:51,355
[Penggera kereta berbunyi]

705
00:41:57,318 --> 00:41:59,407
[Perbualan tidak jelas]

706
00:42:11,462 --> 00:42:13,421
[Perbualan tidak jelas]

707
00:42:34,268 --> 00:42:36,662
[Berderit]

708
00:42:36,792 --> 00:42:39,186
Jika dia muncul,
awak kunci pintu tu.

709
00:42:39,316 --> 00:42:41,667
Anda hubungi polis,
dan kemudian anda memanggil saya.

710
00:42:41,797 --> 00:42:44,147
Pada bila-bila masa, siang atau malam.
Okay?

711
00:42:44,278 --> 00:42:45,801
Okay.
Saya akan jumpa awak Khamis.

712
00:42:45,932 --> 00:42:47,803
Beritahu saya jika anda memerlukan saya
untuk menjemput awak.

713
00:42:47,934 --> 00:42:49,457
Baiklah. Terima kasih. Okay.

714
00:42:56,116 --> 00:42:57,596
wanita,
memang betul cara ni.

715
00:42:57,726 --> 00:43:00,424
Maaf atas kepanasan.
AC ada pada fritz.

716
00:43:09,695 --> 00:43:12,611
Isi ini. Dan, sebelum ini
anda bertanya, tiada bayaran dikenakan.

717
00:43:12,741 --> 00:43:14,482
Semua perkhidmatan kami
adalah percuma.

718
00:43:14,613 --> 00:43:18,442
Oh, a-sebenarnya, saya di sini
untuk melihat sama ada saya boleh menjadi sukarelawan.

719
00:43:18,573 --> 00:43:20,096
Anda mahu menjadi sukarelawan?

720
00:43:20,227 --> 00:43:21,837
Ya.[Telefon berdering]

721
00:43:21,968 --> 00:43:23,447
Bolehkah anda menjawab telefon?

722
00:43:23,578 --> 00:43:24,579
pasti.

723
00:43:24,710 --> 00:43:26,407
Kemudian anda pergi.

724
00:43:28,235 --> 00:43:29,976
[Deringan diteruskan]

725
00:43:33,022 --> 00:43:36,635
Bantuan Guaman Florida Tengah.
Bagaimana saya boleh membantu anda?

726
00:43:38,767 --> 00:43:40,464
[Kekunci papan kekunci]

727
00:43:52,781 --> 00:43:54,304
[Telefon bimbit berdengung]

728
00:44:03,444 --> 00:44:05,620
[Dengungan berterusan]

729
00:44:09,929 --> 00:44:11,844
[Muzik opera dimainkan
pada fon kepala]

730
00:44:14,803 --> 00:44:15,891
Hello?

731
00:44:16,022 --> 00:44:18,154
Ericsen: Kim?
ya.

732
00:44:18,285 --> 00:44:20,243
Ini ialah Suzanne Ericsen.

733
00:44:20,374 --> 00:44:22,028
Hai, Suzanne.

734
00:44:22,158 --> 00:44:25,466
Saya ingin menjelaskan perkara ini
panggilan tidak rasmi sama sekali.

735
00:44:25,596 --> 00:44:27,033
Baiklah.

736
00:44:27,163 --> 00:44:28,817
Saya tidak sepatutnya
bercakap dengan awak.

737
00:44:28,948 --> 00:44:30,950
Tetapi memikirkan segala-galanya,
Saya fikir ia hanya betul

738
00:44:31,080 --> 00:44:32,560
anda tahu apa yang berlaku.

739
00:44:32,691 --> 00:44:35,258
Anda telah melihat berita itu?

740
00:44:35,389 --> 00:44:36,651
Saya tidak fikir begitu.

741
00:44:36,782 --> 00:44:39,698
Bekas anda, "Saul Goodman"?

742
00:44:39,828 --> 00:44:41,700
Dia ditangkap
di Nebraska.

743
00:44:41,830 --> 00:44:43,963
Dia telah diekstradisi
ke New Mexico.

744
00:44:47,923 --> 00:44:49,142
Bilakah ini?

745
00:44:49,272 --> 00:44:51,448
Dua hari lepas.

746
00:44:51,579 --> 00:44:54,190
Tetapi itu tidak
kenapa saya telefon.

747
00:44:54,321 --> 00:44:57,846
Dia memberi keterangan
yang memberi kesan kepada anda, secara peribadi.

748
00:45:01,502 --> 00:45:04,070
Testimoni macam mana?

749
00:45:04,200 --> 00:45:05,898
[Kenderaan pas]

750
00:45:06,028 --> 00:45:13,906
♪

751
00:45:20,782 --> 00:45:23,176
[The Harmonizing Four's "Semua
Perkara Yang Mungkin"bermain]

752
00:45:23,306 --> 00:45:27,833
♪ Hanya percaya

753
00:45:27,963 --> 00:45:29,486
♪ Tuanku

754
00:45:29,617 --> 00:45:38,191
♪ Hanya percaya

755
00:45:38,321 --> 00:45:41,498
♪ Semua perkara

756
00:45:41,629 --> 00:45:45,764
♪ Boleh

757
00:45:45,894 --> 00:45:50,246
♪ Jika anda mahu

758
00:45:50,377 --> 00:45:54,511
♪ Percayalah

759
00:45:54,642 --> 00:45:55,686
♪ Tuanku

760
00:45:55,817 --> 00:46:01,910
♪ Hanya percaya

761
00:46:02,041 --> 00:46:04,217
♪ Ya ♪ Tuanku

762
00:46:04,347 --> 00:46:11,877
♪ Hanya percaya

763
00:46:12,007 --> 00:46:13,008
♪ Ohh

764
00:46:13,139 --> 00:46:20,102
♪ Semua perkara boleh dilakukan

765
00:46:20,233 --> 00:46:24,541
♪ Jika anda sahaja

766
00:46:24,672 --> 00:46:33,246
♪ Percayalah

767
00:46:40,470 --> 00:46:42,081
[Mengeluh]

768
00:46:44,213 --> 00:46:45,998
Ia adalah masa tayangan.

769
00:46:47,913 --> 00:46:49,436
[Pintu dibuka]Timbalan mahkamah: Semua bangun

770
00:46:49,566 --> 00:46:52,308
untuk orang yang mulia
Hakim Samantha Kecil.

771
00:46:56,051 --> 00:46:58,793
Mahkamah kini bersidang.
Sila ambil tempat duduk.

772
00:47:03,537 --> 00:47:08,237
Okey, item satu pada kalendar,

773
00:47:08,368 --> 00:47:14,156
CR 10-7253 Amerika Syarikat
Amerika lawan...

774
00:47:14,287 --> 00:47:17,464
Defendan telah meminta
untuk menggunakan nama Saul Goodman.

775
00:47:17,594 --> 00:47:21,816
Jadi ia adalah "Amerika Syarikat
lawan Saul Goodman."

776
00:47:21,947 --> 00:47:26,038
Peguam, sila nyatakan
penampilan anda.

777
00:47:26,168 --> 00:47:28,910
AUSA George Castellano.

778
00:47:29,041 --> 00:47:32,653
Bersama saya ialah Elizabeth Nooryani,
Peguam Perbicaraan daripada

779
00:47:32,783 --> 00:47:36,135
Bahagian Penguatkuasaan Dadah
Jabatan Kehakiman;

780
00:47:36,265 --> 00:47:39,834
AUSA sebagai Sarah Braddock,
Neel Patel dan Taman Hillary

781
00:47:39,965 --> 00:47:43,272
dan Ejen Khas yang Bertanggungjawab
Austin Ramey dari D.E.A.

782
00:47:43,403 --> 00:47:44,883
Turut hadir
dalam bilik mahkamah:

783
00:47:45,013 --> 00:47:46,841
Zachary Hernandez,
Agen Khas Bertanggungjawab

784
00:47:46,972 --> 00:47:49,409
FBI di New Mexico.

785
00:47:49,539 --> 00:47:51,890
Yang Berhormat, saya juga ingin
perhatikan kehadiran mangsa

786
00:47:52,020 --> 00:47:53,892
yang berada di sini
pagi ini --

787
00:47:54,022 --> 00:47:56,982
Marie Schrader
dan Blanca Gomez.

788
00:48:00,681 --> 00:48:03,205
William Oakley muncul
sebagai penasihat.

789
00:48:03,336 --> 00:48:06,034
Saul Goodman muncul
bagi pihaknya sendiri.

790
00:48:06,165 --> 00:48:07,731
selamat pagi.

791
00:48:07,862 --> 00:48:10,734
Defendan masih mahu
untuk mewakili dirinya?

792
00:48:10,865 --> 00:48:13,694
Eh...
Betul, Yang Berhormat.

793
00:48:13,824 --> 00:48:15,522
Okay.

794
00:48:18,264 --> 00:48:20,440
Pihak-pihak telah sampai
perjanjian rayuan

795
00:48:20,570 --> 00:48:22,311
memuaskan
kepada kedua belah pihak.

796
00:48:22,442 --> 00:48:24,792
Walau bagaimanapun, saya telah menyemak
milik kerajaan

797
00:48:24,923 --> 00:48:27,708
cadangan hukuman
dan...

798
00:48:27,838 --> 00:48:30,145
baik, saya ada soalan.

799
00:48:30,276 --> 00:48:33,366
Encik Castellano, tolong
datang ke mikrofon?

800
00:48:40,895 --> 00:48:44,203
Encik Castellano,
hari ini kita mempertimbangkan ayat tersebut

801
00:48:44,333 --> 00:48:47,336
untuk seorang defendan
yang akan mengaku bersalah

802
00:48:47,467 --> 00:48:50,035
kepada pelbagai jenayah,
kesalahan RICO,

803
00:48:50,165 --> 00:48:52,515
pengubahan wang haram,
konspirasi,

804
00:48:52,646 --> 00:48:57,999
aksesori selepas fakta kepada
pembunuhan pegawai persekutuan.

805
00:48:58,130 --> 00:49:00,045
Dan untuk kesalahan ini,

806
00:49:00,175 --> 00:49:04,875
hukuman kerajaan
cadangan ialah tujuh tahun.

807
00:49:05,006 --> 00:49:07,487
Castellano:
Yang Berhormat, saya boleh beri jaminan
saya dan rakan sekerja memberi

808
00:49:07,617 --> 00:49:09,489
setiap aspek
cadangan ini

809
00:49:09,619 --> 00:49:11,317
pertimbangan yang teliti.

810
00:49:11,447 --> 00:49:13,101
Hakim Kecil:
Bantu saya faham.

811
00:49:13,232 --> 00:49:14,624
Adakah defendan memberikan

812
00:49:14,755 --> 00:49:16,278
bantuan yang cukup besar
kepada kerajaan?

813
00:49:16,409 --> 00:49:17,584
Yang Berhormat?

814
00:49:17,714 --> 00:49:20,065
Encik Oakley,
sila nasihatkan pelanggan anda

815
00:49:20,195 --> 00:49:21,805
untuk berdiam diri
pada masa ini.

816
00:49:21,936 --> 00:49:25,026
Yang Berhormat, dengan hormatnya,
Encik Oakley adalah penasihat penasihat.

817
00:49:25,157 --> 00:49:27,594
Saya mewakili diri saya
di sini hari ini.

818
00:49:27,724 --> 00:49:30,336
Jika saya boleh mengatakan sesuatu itu
Saya fikir akan membantu mahkamah

819
00:49:30,466 --> 00:49:32,425
faham sepenuhnya
keadaan?

820
00:49:32,555 --> 00:49:35,210
Encik Goodman,
anda adalah penerima manfaat

821
00:49:35,341 --> 00:49:37,952
yang paling pemurah
syor hukuman

822
00:49:38,083 --> 00:49:40,389
Saya telah melihat dalam 22 tahun
di bangku simpanan.

823
00:49:40,520 --> 00:49:43,610
Sebarang kenyataan yang anda buat
membahayakan cadangan itu.

824
00:49:43,740 --> 00:49:45,177
Saya sangat sedar tentang itu,
Yang Berhormat.

825
00:49:45,307 --> 00:49:47,527
Eh, kalau awak izinkan saya
untuk bercakap,

826
00:49:47,657 --> 00:49:51,139
Saya -- saya rasa saya boleh berjimat
masa berharga mahkamah.

827
00:49:54,447 --> 00:49:57,189
Teruskan. Secara ringkas.

828
00:50:11,551 --> 00:50:14,510
Dua tahun lepas
seorang lelaki datang ke pejabat saya.

829
00:50:14,641 --> 00:50:17,470
Dia kata namanya Mayhew.

830
00:50:17,600 --> 00:50:22,170
Dia mahukan salah seorang pelanggan saya
untuk berbohong untuknya di bawah sumpah.

831
00:50:22,301 --> 00:50:23,824
Dia menawarkan saya wang.

832
00:50:23,954 --> 00:50:26,174
Saya menolak.

833
00:50:26,305 --> 00:50:30,613
Malam itu, semasa saya akan pergi
pejabat saya, saya diserang.

834
00:50:30,744 --> 00:50:34,356
Sebuah beg disarungkan ke atas kepalaku,
Saya telah diikat,

835
00:50:34,487 --> 00:50:36,271
Saya dipandu
keluar ke padang pasir.

836
00:50:36,402 --> 00:50:38,012
Dan apabila mereka menarik
tutup tudung,

837
00:50:38,143 --> 00:50:39,753
Saya sedang melutut
di hadapan kubur yang terbuka

838
00:50:39,883 --> 00:50:42,973
dengan pistol diacukan ke kepala saya.

839
00:50:43,104 --> 00:50:47,500
Itu perkenalan saya
kepada Walter White!

840
00:50:47,630 --> 00:50:49,763
Saya sangat ketakutan.

841
00:50:54,898 --> 00:50:57,379
Tetapi tidak lama.

842
00:50:57,510 --> 00:50:59,251
[Ketawa]

843
00:50:59,381 --> 00:51:02,558
Malam itu, saya nampak peluang.

844
00:51:02,689 --> 00:51:04,995
Satu pukulan pada wang yang besar.

845
00:51:05,126 --> 00:51:07,694
Dan saya meraihnya
dan saya pegang erat-erat.

846
00:51:07,824 --> 00:51:12,394
Dan untuk enam belas bulan berikutnya,
setiap saat saya terjaga

847
00:51:12,525 --> 00:51:15,397
telah dihabiskan untuk membina
Empayar dadah Walter White.

848
00:51:15,528 --> 00:51:18,705
Tunggu, Encik Goodman.
Berhenti di situ.

849
00:51:18,835 --> 00:51:21,316
Rujuk Encik Oakley
sebelum anda berkata lagi.

850
00:51:21,447 --> 00:51:24,493
Yang Berhormat, saya percaya mahkamah
berhak mendapat kebenaran sepenuhnya.

851
00:51:24,624 --> 00:51:26,887
Anda bercanggah
perjanjian rayuan anda

852
00:51:27,017 --> 00:51:29,194
bersumpah berdasarkan fakta.

853
00:51:29,324 --> 00:51:30,804
Tidak salah, Yang Berhormat,
tetapi saya --

854
00:51:30,934 --> 00:51:33,023
Saya rasa saya tahu undang-undang di sini
lebih baik daripada anda.

855
00:51:33,154 --> 00:51:34,982
Yang Berhormat, kami mahu
untuk meminta rehat.

856
00:51:35,113 --> 00:51:36,723
Tidak, kita tidak perlu
waktu rehat.

857
00:51:36,853 --> 00:51:39,769
Yang Berhormat, kami berpuas hati
untuk Encik Goodman meneruskan.

858
00:51:39,900 --> 00:51:43,251
Yang Berhormat, saya ingin memohon
untuk menarik diri daripada kes ini.

859
00:51:43,382 --> 00:51:45,775
Ditolak.Dengan hormat --

860
00:51:45,906 --> 00:51:47,777
Bukan peluang.

861
00:51:50,519 --> 00:51:52,391
Bobbi,
Sumpah Encik Goodman.

862
00:51:56,873 --> 00:51:58,440
Adakah anda bersumpah
bahawa bukti

863
00:51:58,571 --> 00:52:00,529
kamu hendaklah memberikan kepada mahkamah
dalam perkara ini

864
00:52:00,660 --> 00:52:03,228
akan menjadi kebenaran, keseluruhannya
kebenaran, dan tidak lain hanyalah kebenaran

865
00:52:03,358 --> 00:52:04,490
jadi tolong awak ya Allah?

866
00:52:04,620 --> 00:52:06,709
saya buat.

867
00:52:06,840 --> 00:52:10,060
Encik Goodman,
anda kini bersumpah.

868
00:52:10,191 --> 00:52:13,586
Sebarang kenyataan palsu yang anda buat
boleh digunakan dalam pendakwaan

869
00:52:13,716 --> 00:52:16,458
untuk sumpah bohong
atau menghalang keadilan.

870
00:52:16,589 --> 00:52:17,590
Adakah anda faham?

871
00:52:17,720 --> 00:52:19,113
ya.

872
00:52:19,244 --> 00:52:20,506
Baiklah.

873
00:52:20,636 --> 00:52:21,985
Dalam 24 jam terakhir,

874
00:52:22,116 --> 00:52:23,726
adakah anda telah menggunakan sebarang alkohol
atau ubat lain?

875
00:52:23,857 --> 00:52:25,250
Tidak, Yang Berhormat.

876
00:52:25,380 --> 00:52:27,295
Adakah anda mengambil apa-apa
ubat preskripsi?

877
00:52:27,426 --> 00:52:28,775
Tidak.

878
00:52:28,905 --> 00:52:31,256
Baiklah.

879
00:52:31,386 --> 00:52:32,779
teruskan.

880
00:52:32,909 --> 00:52:35,695
[Bernafas dalam-dalam]

881
00:52:40,439 --> 00:52:46,053
Oh, um, saya berbohong kepada kerajaan
tentang, eh, Kim Wexler.

882
00:52:46,184 --> 00:52:49,230
Eh, saya memberi mereka makan B.S.

883
00:52:49,361 --> 00:52:51,885
tentang penglibatannya
dalam pembunuhan Howard Hamlin.

884
00:52:52,015 --> 00:52:54,844
Saya hanya - saya hanya mahu dia
untuk datang ke sini hari ini.

885
00:52:54,975 --> 00:52:56,890
Saya mahu dia mendengar ini.

886
00:53:01,155 --> 00:53:03,418
Jadi, ya, saya tidak berada di sana
apabila meth telah masak.

887
00:53:03,549 --> 00:53:05,377
Saya tidak berada di sana semasa ia dijual.

888
00:53:05,507 --> 00:53:07,117
Saya tidak menyaksikan
mana-mana pembunuhan.

889
00:53:07,248 --> 00:53:09,337
Tetapi saya tahu betul
ia sedang berlaku.

890
00:53:09,468 --> 00:53:11,861
Saya lebih daripada
seorang peserta yang sanggup.

891
00:53:11,992 --> 00:53:13,820
Saya sangat diperlukan.

892
00:53:13,950 --> 00:53:17,215
Saya menahan Walter White dari penjara,
Saya mencuci wangnya,

893
00:53:17,345 --> 00:53:19,565
Saya berbohong untuknya,
Saya bersekongkol dengannya,

894
00:53:19,695 --> 00:53:23,308
dan saya membuat berjuta-juta.

895
00:53:23,438 --> 00:53:26,224
Jika dia tidak berjalan
ke pejabat saya pada hari itu,

896
00:53:26,354 --> 00:53:28,617
Walter White
akan mati

897
00:53:28,748 --> 00:53:31,533
atau di dalam penjara dalam tempoh sebulan.

898
00:53:33,753 --> 00:53:36,886
Dan Ejen Schrader
dan Ejen Gomez

899
00:53:37,017 --> 00:53:40,325
dan ramai lagi orang lain
masih akan hidup.

900
00:53:42,240 --> 00:53:43,763
[Bernafas dalam-dalam]
Hakikatnya,

901
00:53:43,893 --> 00:53:45,939
Walter White
tidak boleh melakukannya

902
00:53:46,069 --> 00:53:47,593
tanpa saya.[Fist bangs]

903
00:53:49,464 --> 00:53:51,988
Anda faham itu?

904
00:53:52,119 --> 00:53:54,817
Oakley: Yang Berhormat, kita beralih ke
sambar komen Encik Goodman.

905
00:53:54,948 --> 00:53:55,992
Hakim Kecil:
Atas alasan apa?

906
00:53:56,123 --> 00:53:58,212
Spekulasi.Spekulasi?

907
00:53:58,343 --> 00:54:00,345
Dia memberi keterangan
kepada tindakannya sendiri.

908
00:54:00,475 --> 00:54:02,738
Yang Berhormat, eh,
dia menerangkan peristiwa

909
00:54:02,869 --> 00:54:05,175
itu akan berlaku
adakah dia bertindak secara berbeza.

910
00:54:05,306 --> 00:54:06,960
Saya ada satu perkara lagi
untuk berkata.

911
00:54:07,090 --> 00:54:09,441
-Duduk, Encik Goodman. Sekarang.
-Silakan Yang Berhormat. Tolonglah.

912
00:54:09,571 --> 00:54:11,486
Kerajaan
mendesak mahkamah

913
00:54:11,617 --> 00:54:13,314
untuk membenarkan Encik Goodman
untuk meneruskan.

914
00:54:13,445 --> 00:54:15,447
Oakley: Macam mana tu
bukan spekulasi?

915
00:54:21,104 --> 00:54:22,976
Baiklah, Encik Goodman.

916
00:54:23,106 --> 00:54:24,456
Teruskan.

917
00:54:28,764 --> 00:54:31,027
Apa yang berlaku
kepada Howard Hamlin...

918
00:54:31,158 --> 00:54:33,073
ia adalah...

919
00:54:33,203 --> 00:54:34,640
ia adalah...

920
00:54:37,469 --> 00:54:39,035
Saya tidak boleh...

921
00:54:39,166 --> 00:54:41,124
[Tarik nafas terketar-ketar]

922
00:54:43,736 --> 00:54:46,565
Selepas itu,

923
00:54:46,695 --> 00:54:49,132
Kim mempunyai keberanian
untuk memulakan semula.

924
00:54:49,263 --> 00:54:51,744
Dia meninggalkan bandar, tetapi...

925
00:54:54,312 --> 00:54:56,009
Saya yang lari.

926
00:55:01,014 --> 00:55:03,930
Dan abang saya Chuck --

927
00:55:04,060 --> 00:55:06,541
Eh, Charles McGill.

928
00:55:06,672 --> 00:55:08,891
K-Awak mungkin kenal dia.

929
00:55:09,022 --> 00:55:11,024
[Isyarat berdengung]

930
00:55:11,154 --> 00:55:13,896
Dia seorang peguam yang luar biasa,
sebagai --

931
00:55:14,027 --> 00:55:16,464
Lelaki yang paling cemerlang
saya pernah jumpa.

932
00:55:16,595 --> 00:55:19,162
Tetapi dia terhad.

933
00:55:19,293 --> 00:55:21,817
saya cuba.

934
00:55:21,948 --> 00:55:23,776
Saya boleh berusaha lebih keras.

935
00:55:25,952 --> 00:55:27,475
Saya sepatutnya.

936
00:55:29,259 --> 00:55:31,479
Sebaliknya, apabila --Yang Berhormat.

937
00:55:31,610 --> 00:55:34,569
Bill, tolong.
Biarkan saya melalui ini.

938
00:55:36,092 --> 00:55:39,705
Sebaliknya, apabila saya melihat peluang
untuk menyakitinya, saya mengambilnya.

939
00:55:42,055 --> 00:55:43,839
[Menghembus nafas kasar]

940
00:55:43,970 --> 00:55:47,756
Saya mendapat insurans penyelewengannya
dibatalkan.

941
00:55:47,887 --> 00:55:50,542
Saya bawa pergi
satu perkara yang dia hidup --

942
00:55:50,672 --> 00:55:52,239
undang-undang.

943
00:55:54,676 --> 00:55:56,374
Selepas itu, dia membunuh diri.

944
00:56:03,685 --> 00:56:05,383
Dan saya akan hidup dengan itu.

945
00:56:15,958 --> 00:56:17,743
Apa semua itu?

946
00:56:17,873 --> 00:56:20,398
Perkara itu dengan abang awak,
itu bukan satu jenayah pun.

947
00:56:20,528 --> 00:56:21,964
Ya, ia adalah.

948
00:56:22,095 --> 00:56:26,708
Encik Goodman, duduk
dan terus duduk.

949
00:56:26,839 --> 00:56:28,971
Namanya McGill.

950
00:56:29,102 --> 00:56:30,973
Saya James McGill.

951
00:56:32,235 --> 00:56:33,759
Nooryani: Yang Berhormat, memandangkan
pengakuan defendan...

952
00:56:33,889 --> 00:56:35,978
Oakley: Yang Berhormat,
kami ingin meminta rehat --

953
00:56:36,109 --> 00:56:37,937
... Kerajaan menarik baliknya
syor hukuman...Sekarang, tahan.

954
00:56:38,067 --> 00:56:39,678
Itu bukan pengakuan.
Itu adalah --...dan menggesa mahkamah ini

955
00:56:39,808 --> 00:56:41,723
untuk mengenakan maksimum berkanun
bagi setiap kesalahan ini.

956
00:56:41,854 --> 00:56:43,638
Itu bukan pengakuan.
Ia hanya, eh,
satu sudut pandangan...

957
00:56:43,769 --> 00:56:45,379
Tambahan pula Yang Berhormat,
pendengaran tambahan kedua

958
00:56:45,510 --> 00:56:47,076
diperlukan......dalam keadaan yang sangat kompleks,
eh, naratif...

959
00:56:47,207 --> 00:56:48,687
...untuk menilai
tuntutan tambahan Encik Goodman --

960
00:56:48,817 --> 00:56:50,166
Saya minta maaf -- Encik McGill
kini telah mengaku...

961
00:56:50,297 --> 00:56:52,255
termasuk sumpah bohong pada
mahkamah ini, Yang Berhormat.

962
00:56:55,955 --> 00:56:58,610
[Kunci berdering]

963
00:56:58,740 --> 00:56:59,872
[Pintu ditutup]

964
00:57:00,002 --> 00:57:01,221
Suara:
Adakah anda tanah sendiri?

965
00:57:01,351 --> 00:57:02,788
Jimmy: Ya, saya lakukan!

966
00:57:02,918 --> 00:57:04,877
[Ranap]
Oh, sial!

967
00:57:05,007 --> 00:57:06,922
[Ketukan logam]

968
00:57:16,279 --> 00:57:17,846
Saya mula risau.

969
00:57:17,977 --> 00:57:20,066
Kereta saya terbabas
pada I-40.

970
00:57:20,196 --> 00:57:22,329
Saya hampir kena krim
dengan lori simen.

971
00:57:29,684 --> 00:57:33,906
Oh, um, mereka mempunyai epal itu
yang anda suka.

972
00:57:34,036 --> 00:57:36,648
Saya dapat awak
setengah dozen Fuji.

973
00:57:36,778 --> 00:57:39,912
Um, dan gerai surat khabar
di Central

974
00:57:40,042 --> 00:57:42,349
berkata mereka mungkin mula membawa
the Financial Times.

975
00:57:42,480 --> 00:57:44,743
Jadi bagus, kan?

976
00:57:44,873 --> 00:57:46,614
[Desis tanglung]

977
00:57:50,183 --> 00:57:52,011
[Penyaliran air]

978
00:57:53,708 --> 00:57:55,231
[Toskan whooshes]

979
00:57:55,362 --> 00:57:57,016
[Beg berdesir]

980
00:57:57,146 --> 00:57:58,583
apa?

981
00:57:58,713 --> 00:58:00,759
Anda tahu, saya boleh
mengupah seseorang untuk melakukan ini.

982
00:58:00,889 --> 00:58:03,675
Saya boleh dapatkan seseorang
dari pejabat.

983
00:58:03,805 --> 00:58:04,937
Saya sedang melakukannya.

984
00:58:05,067 --> 00:58:06,504
Ya, setiap hari?

985
00:58:06,634 --> 00:58:09,637
Semasa anda mencuba
untuk memulakan...latihan?

986
00:58:09,768 --> 00:58:10,725
kenapa?

987
00:58:10,856 --> 00:58:13,293
kenapa?

988
00:58:13,423 --> 00:58:14,773
Kerana awak abang saya.

989
00:58:14,903 --> 00:58:17,123
Duh.
Anda akan melakukan perkara yang sama untuk saya.

990
00:58:20,169 --> 00:58:22,258
Mm. Nah, anda boleh tinggal
untuk seketika.

991
00:58:22,389 --> 00:58:23,825
Kita boleh bercakap.

992
00:58:23,956 --> 00:58:26,045
Cakap? Bagaimana pula?

993
00:58:28,090 --> 00:58:30,615
Nah, kes anda.
Pelanggan anda.

994
00:58:30,745 --> 00:58:32,834
Anda mahu bercakap
tentang myclient?

995
00:58:32,965 --> 00:58:35,358
[Ketawa] Serius?
Anda mahu bercakap tentang, eh,

996
00:58:35,489 --> 00:58:37,970
nenek yang dijemput
untuk meminta

997
00:58:38,100 --> 00:58:40,712
dalam Sains Kristian
Bilik Bacaan?

998
00:58:40,842 --> 00:58:43,453
Wh-- Bagaimana dengan budak itu
yang menceroboh kedai arak

999
00:58:43,584 --> 00:58:45,847
dan minum lima botol
daripada crème de menthe

1000
00:58:45,978 --> 00:58:47,545
dan kemudian pengsan
belakang kaunter?

1001
00:58:47,675 --> 00:58:49,547
Mereka layak
pertahanan yang kuat.

1002
00:58:49,677 --> 00:58:51,461
Seperti pelanggan lain.

1003
00:58:53,028 --> 00:58:55,465
Atau mungkin awak cuma nak beritahu saya
apa yang saya buat salah.

1004
00:58:55,596 --> 00:58:57,293
itu bukan
apa yang ada dalam fikiran saya.

1005
00:58:57,424 --> 00:58:58,904
[Beg berdesir]

1006
00:59:09,392 --> 00:59:12,395
Saya harap awak tidak mencuri
itu dari mesin ais motel.

1007
00:59:12,526 --> 00:59:14,876
Anda boleh berharap.

1008
00:59:15,007 --> 00:59:18,184
Saya akan mengambil pas
pada hati ke hati, Chuck.

1009
00:59:18,314 --> 00:59:21,622
Salah seorang saya
pelanggan yang "layak" --

1010
00:59:21,753 --> 00:59:26,148
dia tertangkap melambai-lambai weenie
di luar Lobi Hobi.

1011
00:59:26,279 --> 00:59:28,934
Bertahanlah. Awak kena
bayar balik diri sendiri.

1012
00:59:29,064 --> 00:59:30,936
Mnh. Yang ini pada saya.

1013
00:59:31,066 --> 00:59:34,243
Jimmy...

1014
00:59:34,374 --> 00:59:36,028
Jika anda tidak suka
ke mana anda tuju,

1015
00:59:36,158 --> 00:59:40,423
tak malu nak balik
dan mengubah jalan anda.

1016
00:59:42,034 --> 00:59:44,863
Ohh. Bilakah anda pernah
"mengubah jalan anda"?

1017
00:59:48,518 --> 00:59:51,565
[Ketawa]
Hei. Fikirkanlah.

1018
00:59:51,696 --> 00:59:54,612
Kami sentiasa mempunyai
perbualan yang sama, bukan?

1019
00:59:57,092 --> 00:59:58,572
saya akan jumpa esok,
Chuck.

1020
00:59:58,703 --> 01:00:01,314
Dan saya mungkin ada
the Financial Times.

1021
01:00:03,533 --> 01:00:06,711
[Pintu dibuka dan ditutup]

1022
01:00:06,841 --> 01:00:08,713
[Desis tanglung]

1023
01:00:25,512 --> 01:00:27,166
[Desisan pudar]

1024
01:01:05,073 --> 01:01:06,814
[Rantai bergegar]

1025
01:01:50,162 --> 01:01:51,598
saya kenal awak?

1026
01:02:06,613 --> 01:02:08,702
Hei.

1027
01:02:08,833 --> 01:02:11,270
"Lebih baik Panggil Saul."

1028
01:02:11,400 --> 01:02:12,837
Betul ke?

1029
01:02:14,926 --> 01:02:16,275
McGill.

1030
01:02:16,405 --> 01:02:17,929
apa'?

1031
01:02:18,059 --> 01:02:20,279
Saya McGill.

1032
01:02:20,409 --> 01:02:21,715
[Ejek]

1033
01:02:21,846 --> 01:02:23,673
Jangan berikan saya itu.

1034
01:02:23,804 --> 01:02:25,197
Awak Saul!

1035
01:02:25,327 --> 01:02:27,503
[Ketawa]

1036
01:02:27,634 --> 01:02:29,070
[Rantai bergegar]

1037
01:02:29,201 --> 01:02:31,116
Lebih Baik Panggil Saul.

1038
01:02:33,031 --> 01:02:37,252
Banduan: Tak payah.Suara dalam: Psst! Psst!

1039
01:02:37,992 --> 01:02:39,951
Kembali ke sini, yo.

1040
01:02:42,127 --> 01:02:43,171
[Debu]

1041
01:02:43,302 --> 01:02:44,259
Balik sini.

1042
01:02:44,390 --> 01:02:45,783
[Debu]

1043
01:02:52,354 --> 01:02:54,792
Nampak? Toldja!

1044
01:02:54,922 --> 01:02:56,706
Lebih Baik Panggil Saul!

1045
01:02:56,837 --> 01:02:59,448
awak betul.
Lebih Baik Panggil Saul.

1046
01:03:01,711 --> 01:03:04,236
Ya.
Lebih Baik Panggil Saul.

1047
01:03:06,542 --> 01:03:07,805
Lebih baik...[Ketik]

1048
01:03:07,935 --> 01:03:09,328
...Panggil...[Thud]

1049
01:03:09,458 --> 01:03:10,416
... Saul.

1050
01:03:10,546 --> 01:03:11,721
[Bergetar]

1051
01:03:11,852 --> 01:03:13,419
Lebih baik...[Thud]

1052
01:03:13,549 --> 01:03:15,334
...Panggil...[Thud]

1053
01:03:15,464 --> 01:03:16,422
... Saul.

1054
01:03:16,552 --> 01:03:18,206
[Bergetar]

1055
01:03:18,337 --> 01:03:21,601
[Penjara melaungkan]
Lebih Baik Panggil Saul!

1056
01:03:21,731 --> 01:03:23,559
[Berdentum berirama]

1057
01:03:23,690 --> 01:03:26,562
Lebih Baik Panggil Saul!

1058
01:03:26,693 --> 01:03:28,826
Lebih Baik Panggil Saul!

1059
01:03:28,956 --> 01:03:30,044
[Gerakan berterusan]

1060
01:03:30,175 --> 01:03:33,178
Kamu semua, diam! Lebih baik Panggil Saul!

1061
01:03:33,308 --> 01:03:36,181
Lebih baik Panggil Saul! Saya kata diam!

1062
01:03:36,311 --> 01:03:39,010
Lebih Baik Panggil Saul! Diam!

1063
01:03:39,140 --> 01:03:41,882
Lebih Baik Panggil Saul! Diam!

1064
01:03:42,013 --> 01:03:44,493
Lebih Baik Panggil Saul![Berdebar-debar]

1065
01:03:44,624 --> 01:03:45,886
Lebih Baik Panggil...

1066
01:03:46,017 --> 01:03:48,628
[Mesin berputar dan berdenting]

1067
01:03:48,758 --> 01:03:50,717
[Perbualan tidak jelas]

1068
01:04:06,559 --> 01:04:08,517
Saul!
Peguam di sini!

1069
01:04:13,696 --> 01:04:15,350
Saya dapat awak, Saul.

1070
01:04:33,586 --> 01:04:36,067
[Kunci jingle, kunci tercabut]

1071
01:04:39,287 --> 01:04:41,072
[Rantai berbunyi]

1072
01:04:41,202 --> 01:04:43,204
Puan? Tolong tiada manset.

1073
01:04:43,335 --> 01:04:45,250
[Mengklik]

1074
01:04:51,996 --> 01:04:53,606
terima kasih.

1075
01:04:58,176 --> 01:04:59,917
[Jingle kekunci, klik kunci]

1076
01:05:03,964 --> 01:05:05,574
Hai, Jimmy.

1077
01:05:08,751 --> 01:05:09,927
Hai.

1078
01:05:12,799 --> 01:05:14,975
Bagaimana awak...?

1079
01:05:15,106 --> 01:05:17,456
Eh, ternyata
kad bar New Mexico saya

1080
01:05:17,586 --> 01:05:19,545
tidak mempunyai
tarikh luput.

1081
01:05:38,477 --> 01:05:39,826
[Mengeluh]

1082
01:05:48,661 --> 01:05:50,097
[Menghembus nafas kasar]

1083
01:05:50,228 --> 01:05:59,454
♪

1084
01:05:59,585 --> 01:06:01,543
[Klik ringan]

1085
01:06:01,674 --> 01:06:10,509
♪

1086
01:06:10,639 --> 01:06:19,518
♪

1087
01:06:19,648 --> 01:06:28,527
♪

1088
01:06:28,657 --> 01:06:30,616
Anda telah menjatuhkan mereka
kepada tujuh tahun.

1089
01:06:30,746 --> 01:06:33,140
♪

1090
01:06:33,271 --> 01:06:35,055
Ya, saya lakukan.

1091
01:06:35,186 --> 01:06:43,803
♪

1092
01:06:43,933 --> 01:06:45,718
Lapan puluh enam tahun.

1093
01:06:45,848 --> 01:06:54,466
♪

1094
01:06:54,596 --> 01:06:56,076
Lapan puluh enam tahun.

1095
01:06:56,207 --> 01:07:01,168
♪

1096
01:07:01,299 --> 01:07:06,347
♪

1097
01:07:06,478 --> 01:07:10,786
Tetapi dengan tingkah laku yang baik...

1098
01:07:10,917 --> 01:07:12,919
siapa tahu?

1099
01:07:13,050 --> 01:07:20,753
♪

1100
01:07:20,883 --> 01:07:28,500
♪

1101
01:07:28,630 --> 01:07:36,290
♪

1102
01:07:36,421 --> 01:07:44,168
♪

1103
01:07:44,298 --> 01:07:51,958
♪

1104
01:07:52,089 --> 01:07:59,792
♪

1105
01:07:59,922 --> 01:08:07,539
♪

1106
01:08:07,669 --> 01:08:15,416
♪

1107
01:08:15,547 --> 01:08:16,765
[Kulkas rim bola keranjang]

1108
01:08:16,896 --> 01:08:18,637
[Bola keranjang melantun]

1109
01:08:18,767 --> 01:08:26,819
♪

1110
01:08:26,949 --> 01:08:28,734
[Rim bola keranjang berketul]

1111
01:08:28,864 --> 01:08:35,697
♪

1112
01:08:35,828 --> 01:08:37,656
lelaki:
Ini kita pergi, ini kita pergi.

1113
01:08:47,144 --> 01:08:49,276
[Rim bola keranjang berkerut]

1114
01:08:53,367 --> 01:08:54,977
[Jingle kekunci]

1115
01:08:55,108 --> 01:08:56,849
[Pintu berderit]

1116
01:09:08,861 --> 01:09:10,558
[Rim bola keranjang berketul]

1117
01:09:10,689 --> 01:09:12,169
[Rim bola keranjang berketul]

1118
01:09:15,520 --> 01:09:24,964
♪

1119
01:09:25,094 --> 01:09:34,843
♪

1120
01:09:34,974 --> 01:09:38,064
Saya Bob Odenkirk,
dan saya ingin bertanya khabar.

1121
01:09:38,195 --> 01:09:40,284
[Meniru menembak
dan meniup pistol]

1122
01:09:40,414 --> 01:09:44,288
♪

1123
01:09:44,418 --> 01:09:47,204
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada
peminat "Better Call Saul."

1124
01:09:47,334 --> 01:09:49,249
Bagaimana saya boleh mulakan
untuk berterima kasih kepada peminat?

1125
01:09:49,380 --> 01:09:50,903
Hmm. Saya akan cuba untuk tidak menangis.

1126
01:09:51,033 --> 01:09:53,427
Kami bukan siapa-siapa tanpa peminat.

1127
01:09:53,558 --> 01:09:55,734
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.

1128
01:09:55,864 --> 01:09:57,866
Saya tidak mencari kata-kata
saya ingin,

1129
01:09:57,997 --> 01:10:01,218
jadi mari kita berhenti seketika,
hanya satu saat.

1130
01:10:02,871 --> 01:10:04,873
Fabian: Saya perlu bermain
Howard Hamlin selama enam tahun,

1131
01:10:05,004 --> 01:10:06,527
dan satu-satunya sebab
Saya perlu melakukannya selama enam tahun

1132
01:10:06,658 --> 01:10:08,268
adalah kerana peminat.

1133
01:10:08,399 --> 01:10:10,183
Seehorn: Kalian benar-benar telah
menjadi orang kepercayaan Kim Wexler

1134
01:10:10,314 --> 01:10:13,055
dalam banyak, banyak, banyak adegan,
orang kepercayaan terdekatnya.

1135
01:10:13,186 --> 01:10:14,840
Dan saya sangat menghargainya.

1136
01:10:14,970 --> 01:10:18,017
Bank: Peminat telah menunjukkan
penghargaan yang memberi saya

1137
01:10:18,147 --> 01:10:21,412
penghargaan yang lebih besar
untuk cerita

1138
01:10:21,542 --> 01:10:24,153
dan mengingatkan saya
betapa bertuahnya saya

1139
01:10:24,284 --> 01:10:25,807
telah menjadi sebahagian daripadanya.

1140
01:10:25,938 --> 01:10:28,070
Kami mengambil masa yang lama
untuk menyelesaikan perkara ini.

1141
01:10:28,201 --> 01:10:31,030
Kami sangat menikmatinya, dan saya harap
anda semua sangat menikmatinya.

1142
01:10:31,160 --> 01:10:33,293
Esposito: Rancangan ini mempunyai anda
di tepi tempat duduk anda,

1143
01:10:33,424 --> 01:10:36,340
dan anda peminat bertanggungjawab
kerana mengekalkan kami di sini

1144
01:10:36,470 --> 01:10:39,386
dan meminta kita membuat benar-benar
hebat, berkuasa,

1145
01:10:39,517 --> 01:10:42,737
hiburan yang mendalam,
jadi terima kasih.

1146
01:10:42,868 --> 01:10:46,132
Dari lubuk hati saya,
sekian terima kasih.

1147
01:10:46,263 --> 01:10:48,265
Hei, "Lebih Baik Panggil Saul"
peminat.

1148
01:10:48,395 --> 01:10:50,658
Hei, ini Vince. Dan Peter.

1149
01:10:50,789 --> 01:10:53,270
Saya sedih bahawa era ini
telah sampai ke penghujungnya.

1150
01:10:53,400 --> 01:10:54,619
Itu bungkus.

1151
01:10:54,749 --> 01:10:56,534
Hei, hei, hei, hei!

1152
01:10:56,664 --> 01:10:58,666
Odenkirk:
Saya perlu berterima kasih kepada semua orang
yang telah menonton rancangan itu.

1153
01:10:58,797 --> 01:11:02,496
Sungguh indah masa yang indah
hidup saya.

1154
01:11:02,627 --> 01:11:05,107
Dan harap kami telah membahagiakan anda.

1155
01:11:05,238 --> 01:11:06,326
-Terima kasih.
-Terima kasih.

1156
01:11:06,457 --> 01:11:07,458
-Terima kasih.
-Terima kasih.

1157
01:11:07,588 --> 01:11:09,111
Odenkirk: Terima kasih banyak.

1158
01:11:10,678 --> 01:11:19,208
♪

1159
01:11:19,339 --> 01:11:27,869
♪

1160
01:11:28,000 --> 01:11:36,574
♪

1161
01:11:36,704 --> 01:11:45,017
♪